Сюжет и лор Path of Exile - Испытание Правителя, часть 2⁠⁠

Привет всем пофигистам и тем для кого происходящее - это всегда личное оскорбление.

(не думал, что нужно будет уточнять - это приветствие было написано год назад, как сторонний взгляд на события вокруг игры)

Сегодня мы продолжим разбираться в истории Лабиринта Правителей, но сперва проясним несколько моментов:

- в исходниках есть много текста у которого нет официального перевода, а это значит использовались онлайн переводчики.

- во вторых текст где есть перевод иногда теряет суть, а значит нужны правки.

Итак, мы остановились на том что Изаро построил Лабиринт, в конце 1317 года.

А чтобы продолжить нам нужно немного отмотать время назад, на 1 год, в начало 1316

ведь тут в игру вступает...

Титус Перандус (1319-1334 IC)

Времена его жизни изобилуют историями, сейчас мы коснёмся только истории связанные с лабиринтом.

Титусу не понравился план Изаро с лабиринтом и он решил действовать.

Письмо Титуса I
3-й Касо из Виталия, 1316 год.
Дядя Кадиро,
Пока мой отец готов играть роль ручной собачки Изаро, я надеюсь что мы с вами солидарны относительно нелепого Лабиринта нашего "славного" Императора. Он хочет чтобы мы вверили управлять империей человеку избранного путём примитивных обрядов наших пещерных предков. Это безумие. Но на самом деле, можно предположить, что безумен сам Изаро.

Я полагаю, никого не удивит, что Фрекийская кровь испортилась в результате упадка и инцеста. Это не секрет. Так что, возможно, это удача, что Изаро не смог получить наследника. Ибо такой отпрыск, несомненно, был бы слабым или безумным. Да, таких императоров легко контролировать, но они также могут быть чрезвычайно опасны, так как Империя хорошо научена из правления Ромиры.

Поэтому в своем заблуждении Изаро вправе искать свежие источники крови для служения нашей Вечной Империи. Но он ищет не там. Кровь Перандусов гордо служила трону с тех пор, как Верузо впервые ступил на землю Сарна. Золото Перандусов наполняло имперские сундуки. Умы Перандусов сделали эту империю такой удивительной, какая она сейчас.

А сидел ли когда-нибудь на императорском троне Перандус? Нет.

Планы Изаро - это оскорбление истории Империи и оскорбление нас, ее самых преданных слуг. Изаро плюет на нашу кровь, а затем предлагает всё, ради чего мы трудились, первому счастливчику, который случайно пройдёт его маленький лабиринт.

Я не буду стоять в стороне и смотреть как Изаро разрушает всё чего добилась империя. Я надеюсь, дорогой дядя, что могу рассчитывать на твою поддержку.

Титус

Письмо Титуса II
1-й Лунаро из Веруси, 1317 год.

Дядя Кадиро,
Наш Император Вечных Изаро может быть и безумен, но он явно не глуп. Или, по крайней мере, у него хватило ума окружить себя умными людьми. Три тщательно спланированных покушения на жизнь Изаро. Три хитроумно сорванных плана.

Конечно, ни один из них не приведёт к нам, дядя. Можете быть уверены, что я был очень осторожен в подготовке. Что касается кузена Илано, он будет мертв до рассвета. Чтобы нам не бояться разоблачений или каких-либо неожиданностей с его стороны, и он не Перандус по имени. Его происхождение известно только нам. Нужно держать одного или двух бастардов в тени для таких случаев, как этот. Легитимность - привлекательная висящая морковка.

Полагаю, вы следили за строительством Лабиринта? Я подкупил несколько надзирателей за строительством Изаро, и они держат меня в курсе. Мне сказали, что там будет зверинец чудовищ. А механизмы, которые в настоящее время устанавливаются, многие из которых Изаро разработал сам, совершенно гнусны в своем изобретении. Можно сомневаться в разумности человека, но нельзя так легко сбрасывать со счетов его воображение. Лучше бы творческий поиск Изаро выразился, например, в живописи или скульптуре. Вместо этого теперь он осушает имперские сундуки досуха, давая бредовые обещания крестьянам и рабочим Рэкласта.

"Приходите все до единого! Насладитесь самой большой игровой площадкой, из когда-либо созданных. И если ты победишь в игре, которую я тебе устроил, то станешь коронованным императором!"

Изаро отдал бы наши судьбы в бессердечные руки невежества. Он хочет, чтобы мы забыли о столетиях первенства, дипломатии, процветания и безопасности, накопленных нами, правящими семьями Сарна.

Безрассудство Изаро станет концом нашей любимой империи.
Я, к примеру, не позволю этому случиться, дядя.

Титус

Тысячи взглядов устремлены на великий лабиринт,
и на Чемпиона Вечных в стали и злате, решившего бросить вызов коварным ловушкам.
В честь этого события Изаро покрыл останки чемпиона золотом.
-- Хребет первого претендента

Письмо Титуса III
3-й Соларо из Дивини, 1318 год.
Дядя Кадиро,
Я готов к этому Лабиринту как никогда. Каждый день я тренировался с дуэлистом Кри Фаарблад. Нет лучшего фехтовальщика во всем Сарне, и я был самым прилежным учеником. Настолько прилежным, что он совершил ошибку, признав, после двенадцатой чашки вина, что он не столь благородной крови, как утверждал. Его манеры "дворянина без наследства" просто игра. Люди склонны доверять мне свои секреты. Я знаю, это ценный дар.

Позаботьтесь чтобы Фаарблада осудили и повесили, без лишнего шума и подальше от людских глаз. Мы просто не можем допустить, чтобы простолюдины выдавали себя за господ.

Да, я ознакомился с архитектурными планами, которые вы так любезно для меня приобрели, и я щедро заплатил некоторым смотрителям за дальнейшие подробности, об опасных механизмах и тварях Изаро. Он одержим шипами. Они выскакивают из пола, крутятся на коварно двигающихся колесах и даже рыщут, как хищники в поисках добычи. Механизмы Изаро воистину коварны и изощренны. И существа! Все что кусается, рвет когтями или жалит - все они собраны в этом Лабиринте!

Не волнуйтесь, дядя. У меня есть свои собственные правки в плане. Мои наёмники разместят тут и там незаметные тайники с припасами, в случае, если мне понадобится восстановиться или приспособления. Я приложу список их имен. В наших интересах, чтобы по завершении Лабиринта эти мужчины и женщины из списка погибли от несчастных случаев. Одно неосторожно брошенное слово может положить конец всякой надежде на воцарение Перандусов на троне империи. Несколько жизней простолюдинов - ничто по сравнению с бойней, которая произойдёт, если, сохрани нас Господь, один из Эзомитов пройдёт этот Лабиринт вместо меня.

Это все чем мы располагаем. Плод нашего благородного порыва спасти нашу Империю от безумца. Я делаю это ради нашей семьи. Я делаю это ради нашей Империи.<br>
Мы - Вечные.

Титус

«Искушённому в механизмах лабиринт не страшен,
поэтому Изаро приказал расставить опасные приманки.
Но я знаю, какой рычаг помешает чудовищу вырваться».
- Конструктор ловушек Ксергилий, последние слова.
-- Рычаг Ксергилия

Ты стоишь пред вратами Лабиринта Повелителя. В этих стенах правит Госпожа Справедливости. Она взвесит твой разум в одной руке и сердце в другой. Если признает тебя недостойным, жди скорой смерти. Если достойным — примешь в дар верность и любовь империи. Лабиринт Правителя ждёт тебя. Выбирай мудро. Бей быстро. Доверяй всецело. Ты обретёшь тот исход, которого заслуживаешь.
-- Изаро

Вейлин, Поэма 1
Эзомит сына Сарна встретил
по дороге к имперскому трону.
Хитрый вечный был знаний полон,
он купил себе рты и уши.
Эзомира сын был могучим,
его меч помнил битвы славных.
Договор они заключили,
что запомнили стены эти.
Двое разных родов и крови,
на двоих лишь с одной надеждой.
Два вперёд пошли человека,
чтобы только один вернулся.

Вейлин, Поэма 2
Эзомит и его вечный спутник
после долгих боёв отдыхали.
Вспоминали они путь неблизкий,
тварей злых, от меча погибших.
Скор клинок и на диво точен.
Пусть ловушки ему не подвластны,
усмирил их попутчик умный.
Воспевали триумф двое лучших:
сильный воин и ловкий малый.
Стены вторили им громким эхом
криков раненых и отставших.

Вейлин, Поэма 3
Воина кровь на камнях Изаро стыла,
гневно хулил его род эзомит, стихая
в стенах хозяев, народу его ненавистных.
Первых он звал из угодий вечной охоты,
чтобы несли на поля и в леса Эзомира,
но тишина оставалась ему ответом.
Тихую смерть проводник отогнал словами
о тайниках, что оставили златолюбцы.
Зелья вливая, он отобрал у Первых
воина жизнь, что обратно ему досталась.

Вейлин, Поэма 4
Спутник дрожит от страха,
в угол себя вжимая.
Воин смотрит сквозь тени,
сотканные из видений.
Видит он трон великий,
занятый эзомитом.
видит людей свободных,
слышит их песню славы.
Но холодна и липка
хмарь безраздельной власти.
Воин не канул в темень,
честью её сминая.
И благодарный спутник
молвил ему о троне,
занятом Сарна сыном,
и о поющих людях
радостных и свободных.

Вейлин, Поэма 5
Спутник шёл и указывал путь
по полям из кровавых цветов,
по лугам с ароматом надежд
и привёл к завершенью дорог.
Воин солнца тепло за спиной
ощутил и, не глядя назад,
выпил сладкую чашу до дна
и обратно собрату отдал.
Ныне воина ноги слабы,
его раны сильны и свежи,
лик сокрыт за солёной водой,
а живот пожирает огонь.
Не для воина высится трон.
На охоту пошёл эзомит
чужака у ворот отловить
и убить за родной Эзомир.

Эти стихи показательный пример того что нужно почитать английскую версию для себя, узнать суть этих стихов, после чего прочитать русскую версию и узнать какую суть хотели передать переводчики чтобы сформировать более расширенное представление о происходящем.

Стихи написаны Вейлином, хоть и повествование идёт от третьего лица нужно помнить что они рассказывают о нём и о его спутнике Титусе встреченном им в лабиринте.

Если кратко:

- Вейлин встретил Титуса в лабе, Титус знал все хитрости лабиринта, а Вейлин был сильным воином. Они договорились пройти предстоящий путь вместе.

- Далее говорится что они успешно проходят лабу, что Титус успешно провёл их сквозь ловушки а Вейлин рубил встреченных тварей.

- Дальше оказывается что Вейлин сильно ранен, но Титус воспользовался своими тайниками с зельями и не дал Вейлину умереть.

- Позже они уже были недалеки от завершения лабиринта и оба понимают что трон может занять только один. Вейлин понимает что Титус ему не соперник, но честь не даёт ему убить Титуса т.к. ранее он спас его от смерти. И они начинают беседу, а вернее сказать уговоры: Вейлин рассказывает как он освободит людей от рабства когда станет Императором, а Титус рассказывает о счастье, радости и свободе людей когда Императором станет он.

- Титус проводил их через ловушки, Вейлин проливал кровь встреченных тварей. Так они и дошли до конца. Титус предложил выпить за это, но чаша оказалась отравлена. Теперь воин Эзомита не сможет стать императором и не сможет охотиться во славу Первых как это делают в его Эзомире.

Когда стареющий Изаро ушел в отставку и отдал трон Титусу на Первом Казо Веруси, 1319 IC, новый император сразу бросил Изаро в Лабиринт Правителя и запечатал ворота за ним. Император Изаро Присоединившись к Богине, которой он поклонялся, теперь живет в Лабиринте.

Изаро Фрекийский. Несмотря на мои личные чувства к этому человеку, он даровал роду Перандусов небывалую возможность. Целые века семья Фрекиев пресекала все наши попытки занять трон на том постыдном основании, что наша кровь «не имперского качества».
И вот Изаро поставил под сомнение выбор по крови и заменил его Лабиринтом Правителя. Дал нам единственный верный шанс стать правящей династией. Не будь Изаро, Перандусы никогда бы не встали в один ряд с царями. Поэтому, в какой-то мере, я ему благодарен.
- Кадиро Перандус

Правитель, ты лишился прошлой власти
и дни влачишь последние в плену творенья, что убило тьму несчастных
и дало власть убийце твоему.
-- Смятение Изаро

Выходит, безумный император продолжает бродить по своему Лабиринту как говорящий труп внутри огромного механизма. ...
- Танэ Октавиус

Император признаёт твоё величие. Богиня Справедливости видит твою чистоту. Прими наше благословение. Вкуси наши дары. И вознесись. Таков конец, который мы заслужили!
- Изаро

Изаро находится в своём сне как Дарессо и Каом, он по прежнему думает что Вечная Империя еще жива и что Мы, изгнанники, пройдя лабиринт и убив его, становимся новым Императором.

А вы готовы им стать?

---

Видео с озвученным сценарием, для тех кому лень читать: