Странная планета 26
Архив всех комиксов (ежедневно новые): https://t.me/strangeplanetrus
Трансляция микропорциями (3 новых + 1 классический): https://www.instagram.com/weaselchuck/
76.3K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Согласен с комментариями - местами этот перевод лучше оригинала - русским языком получается лучше передать необычность речи.
В предпоследних панелях про магазин я бы по другому перевёл:
- I respond to affirmation - Положительно реагирую на поощрения.
- I affirm you. - Поощряю тебя.
Как вы думаете?