Сколько дадут1
1 пост-ответ
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Буэээ, ох уж эта локализация имен в переводах, что за мерзкая традиция у наших переводчиков! "Элевен" звучит как прекрасное женское имя, переводить его как "Одиннадцать"... Что за кретины.
раскрыть ветку (2)
Ага, и пускай пойдёт по пизде завязка с номерами на их руках. 75% зрителей не вдуплили бы, что "элевен" - это перевод числа "11". А так же не надо приплетать наших локализаторов, во всех озвучках на других языках производная её имени бралась по такой же системе, как у нас.
ещё комментарии
Серьёзно?)) Да сейчас любой детсадовец умеет считать до двенадцати по-английски. Вот из-за таких переводчиков, которые почему-то считают зрителей/читателей дебилами, не способными распознать общеизвестных иностранных слов, такая фигня и происходит. В конце концов, достаточно единожды дать сноску о значении имени в языке оригинала, а не искажать фоносемантику имён главных героев при каждом их упоминании.
ещё комментарий
ещё комментарии