Сегодня я узнал #4
На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф. Мы отбираем самые крутые TIL и переводим их. А ещё в конце недели в нашем telegram-канале (t.me/ofigenno), мы проводим голосование какой материал из подборки достоин полного перевода из источника. Поехали:
1. В Детройте группа полицейских под прикрытием, выдававших себя за торговцев наркотиками, пыталась арестовать другую группу полицейских, которые выдавали себя за покупателей наркотиков, в результате чего произошла массовая драка с участием 20 вооруженных полицейских.
2. Если вы издадите книгу в Норвегии, правительство купит тысячу экземпляров (1550, если это детская книга) и распространит их в лучших библиотеках по всей стране.
3. После того, как пожарные спасли поросят при возгорании сарая, спустя пол года фермер отправил им колбаски из тех же самых поросят, в знак благодарности.
4. Volvo решила сделать патент на трёхточечный ремень безопасности открытым, потому что «изобретение имело большую ценность, как бесплатный инструмент для спасения жизни, чем как средство для получения прибыли»
5. Правило «Пить минимум 8 стаканов воды в день» основывается на рекомендации 1945 года, не имеющая медицинских оснований. Текущая рекомендация: «Пейте, когда хотите пить, а если вы находитесь на улице в жаркий день или вы пожилой человек – тогда пейте чуть больше, чем обычно».
6. Великий (алкогольный) пожар в Дублине 1875 года унёс жизни 13 человек. Тогда никто не умер от огня или вдыхаемого дыма. Все жертвы погибли от алкогольного отравления из-за выпитого виски, разлившегося по улицам Дублина.
7. 60-летний дальнобойщик из Японии узнал, что в 1953 году его перепутали с другим младенцем в роддоме Сан-Икукай в Токио. Выяснилось, что его биологические родители – очень богатая семья, и младенец, который занял его место, стал главой компании по продаже недвижимости. Между тем сам он воспитывался в бедной семье матерью-одиночкой.
8. Когда королева Елизавета посетила съемочную площадку «Игры престолов», она отказалась сесть на Железный трон, потому что есть закон, запрещающий ей восседать на чужеземных тронах.
На сегодня всё! Не забудьте проголосовать за понравившийся пост в этой подборке!
Перевод и подборка telegram - канал: t.me/ofigenno
Продолжение следует...