С Днем Рождения, Эрнст Буш!
Всем доброго времени суток! Сегодня - 22 января - отмечается день рождения немецкого певца, коммуниста, антифашиста, бойца интербригад, узника фашистских лагерей и тюрем – Эрнста Буша. Не стану пересказывать историю его жизни, благо она легко находится. Лучше познакомлю вас с творчеством певца.
______________________________
Linker Marsch/Левый марш (Матросам). Перевод монументального стихотворения Владимира Маяковкого на немецкий в исполнении Эрнста Буша.
_____________________________
Ballade der elften Brigade / Баллада Одиннадцатой бригады
Музыка: Григорий Шнеерсон Слова: Эрнст Буш (Ernst Busch)
Песня посвящена Одиннадцатой (немецкой) интербригаде, сражавшейся в Испании в 1936-1938 гг.
Несколько позже, когда из Испании пришло письмо с просьбой прислать песню, посвященную Одиннадцатой (немецкой) интернациональной бригаде, сражавшейся под стенами Мадрида, Буш сам написал стихи и буквально приказал мне написать к ним музыку. Не исполнить этот «приказ» было невозможно. В результате появилась «Баллада Одиннадцатой бригады», которая вскоре стала официальным гимном этого боевого соединения немецких антифашистов.-Григорий Шнеерсон
_____________________________
In allen Sprachen
Музыка: Hanns Eisler / Ernst Busch Слова: Alexander Ott
Солнце посылает на Землю тепло и свет:
И для чернокожего, и для бледнолицего.
Будь ты в Конго или на Эльбе,
Одно остается тем же:
Кровь красная и не меняет цвет.
На всех языках любят на свете.
На всех языках ненавидят на свете.
На всех языках ненавидят -
Да, любят,
Да, любят в мире.
_____________________________
Песня Единого фронта / Einheitsfrontlied— песня, написанная Гансом Эйслером на стихи Бертольта Брехта в 1934 году, когда коммунисты Германии пытались организовать единый фронт для борьбы с нацизмом.
И так как все мы люди,
не дадим нас бить в лицо сапогом!
Никто на других не поднимет плеть,
и сам не будет рабом!
Марш левой — два, три!
Марш левой — два, три!
Встань в ряды, товарищ, к нам,—
ты войдешь в наш Единый рабочий фронт,
потому что рабочий ты сам!
_____________________________
Das Lied vom Klassenfeind/Песня о классовом враге
Музыка: Ганс Эйслер (Hanns Eisler) Слова: Бертольт Брехт (Bertolt Brecht)
Мы с тобою враги по классу,--
Надо раз навсегда сказать.
Кто из нас не отважился драться,
Отважился умирать.
Барабаном своим, барабанщик,
Не покроешь ты грома драк.
Генерал, фабрикант, помещик.
Ты -- наш классовый враг.
Мы станем с тобой друзьями
Лишь после дождя в четверг.
Так же немыслим союз между нами,
Как дождь не польется вверх.
_____________________________
Solidaritätslied / Песня солидарности
Слова Б.Брехта
Помни, вперед шагая,
как мир уберечь от войны!
Борясь и побеждая,
помни, вперед шагая:
единством мы сильны!
Пусть встают земли народы,
чтобы сила их слилась,
чтобы стать земле свободной,
чтоб земля кормила нас!
_____________________________
Пока убийцы ходят по земле/Solang die Mörder leben auf der Welt
В ночи гудели печи не стихая,
Мой пепел ворошила кочерга.
Но дымом восходя из труб Дахау,
Живым я опускался на луга.
Мне кое с кем хотелось расквитаться,
Не мог лежать я в прахе и золе.
Не мог в земле убитым оставаться,
Пока убийцы ходят по Земле.
Пускай в аду давно уже набито,
Там явно не хватает многих лиц.
И песней подымаю я убитых,
И песней их зову искать убийц.
Идите по земному шару гневно,
Ищите их при свете и во мгле.
Как можешь ты сиять спокойно, небо,
Пока убийцы ходят по земле!?
Восстаньте же, замученные дети,
Среди людей ищите нелюдей
И мантии судейские наденьте
От имени всех будущих детей!
И вы не спите, вы не спите, люди,
В Париже, и Варшаве, и Орле
Пусть ваша память вас ночами будит,
Пока убийцы ходят по земле!
_____________________________
Ну и на конец самое сладкое) Песня, обретшая огромною популярность. Наверное самая известная песня в исполнении Эрнста Буша.
Der heimliche Aufmarsch/ Тревожный марш
Слова Эрих Вайнерт, музыка Ханс Эйслер
Голос по миру слышен -
Рабочий, слышишь его?
Голос военных министров -
Рабочий, помнишь его?
Машина угля и стали -
Это машина войны.
Готовится новый военный поход
Против Советской страны.
Припев:
Рабочий, крестьянин, берись за оружье,
Берись за оружье сейчас!
Загоним фашистских ублюдков в могилы,
В сердце свобода у нас!
Мы водрузим наше красное знамя
На каждый холм и на каждый завод.
И старый порядок будет разрушен,
Мировая коммуна грядет!
Наши враги сеют раздор,
Делят рабочих на расы,
Война по всей планете идёт -
Против рабочего класса.
Агрессия против Советской страны -
Это удар по тебе.
На всех континентах вспыхнет пламя войны,
Рабочий, готовься к борьбе!