Размажь мою картину.
Добрый день.
Во времена, когда на волне популярности были такие группы, как Prodigy и Nirvana я был школьником. Моя тётя, уехавшая в начале 90-х в США, каждое лето приезжает погостить на месяц. Те кто знает группу Prodigy, несомненно знает и одну из её песен «Smack My Bitch Up». Как то раз я решил попросить тетю перевести мне эту песню с английского включив аудиозапись на кассете без опознавательных знаков. Перевод был таков: «Smack My Picture» - «Размажь мою картину». Стоит упомянуть, что на тот момент я точно знал перевод песни из брошюрки, коих было на каждом углу великое множество. Я начал задавать наводящие вопросы, суть которых сводилась: Может всё таки Bitch, если нет ладно, но что значит слово Bitch. Мне тогда доставляло удовольствие наблюдать мимику, напряжённые размышления и слушать придуманные объяснения, лишь бы не говорить настоящий перевод.
P. S. «Smack My Bitch Up» - Отшлёпай мою сучку (перевод из брошюры).
Всего хорошего.
Истории из жизни
41.5K поста77K подписчиков
Правила сообщества
1. История должна основываться на реальных событиях, но требовать доказательств мы не будем. Вранье категорически не приветствуется.
2. История должна быть написана вами. Необязательно писать о том, что происходило с вами. Достаточно быть автором текста.
Если на посте отсутствует тег "Мое", то есть авторство не подтверждено, пост будет вынесен в общую ленту. История не должна быть рерайтом - пересказом готовых историй своими словами.
3. История должна быть текстовой и иметь вполне внятный сюжет (завязку, развитие, концовку). История может быть дополнена картинками/фото, но текст должен быть основной частью. Видео и видео-гиф контент запрещен. При необходимости дополнить историю "пруфами", дополнительные фото/картинки/видео можно разместить в комментариях - это более благосклонно воспринимается читателями (чем лента фото и чуть-чуть описания).
4. Администрация имеет право решать, насколько текст соответствует пункту 3.
5. Сообщество авторское, потому каждое обвинение в плагиате должно быть подтверждено ссылкой. При первом нарушении - предупреждение, повторно - бан.
6. Помните - сообщество авторское! Хотя вы имеете полное право написать, что текст слабый, неинтересный и т.п. и т.д. (желательно аргументированно), просьба все же обходиться без хамства.
Утверждения же - вроде "пост - дерьмо", есть оскорбление самого автора и будут наказываться.