Расшакалено для Пикабу
Eggs, greed and lack of decency...MAGA | Markus Grolik
Расшакалил сам специально для Пикабушечки.
раскрыть ветку (15)
- мы хотим Гренландию и яйца
- и скажите спасибо
шутка о том, что пендосы настолько обнаглели, что просят у Дании поставлять им яйца (в США сейчас дефицит из-за птичьего гриппа), и при этом угрожают аннексировать Гренландию военным путем
раскрыть ветку (4)
аннексировать Гренландию военным путем
Про военный путь они вроде бы ничего не говорили, да и зачем? В Гренландии уже по тихому готовятся к референдуму, по типу Крымского.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (3)
А как слово «your» превратилось в «куриные»?
Правильный перевод, что б ещё и шутка осталась, заложенная в оригинал, просто и в лоб перевести «Мы хотим Гренландию и твои яйца».
Правильный перевод, что б ещё и шутка осталась, заложенная в оригинал, просто и в лоб перевести «Мы хотим Гренландию и твои яйца».
раскрыть ветку (2)
Справедливости ради, человеческие яйца в американском английском были бы "balls", а тут речь про "eggs", и нарисована курица, так что трактовка уместная. А что касается личных местоимений, то в английском они повсюду.
раскрыть ветку (1)
Да, может быть, с сугубо филологической точки зрения, но шутка по итогу теряется.
Юмор в скетче основан на том, что у Дании сначала угрожают забрать её Гренландию, а в моменте проблем у США с дефицитом яиц они не у кого-то, а снова у Дании их «просят».
Поэтому вариант с «твои яйца» более уместен, чем более абстрактные «куриные яйца».
Юмор в скетче основан на том, что у Дании сначала угрожают забрать её Гренландию, а в моменте проблем у США с дефицитом яиц они не у кого-то, а снова у Дании их «просят».
Поэтому вариант с «твои яйца» более уместен, чем более абстрактные «куриные яйца».
