Расхламляться на английском⁠⁠

Я привязываюсь к вещам, просто жуть как сильно! У меня вечно шкафы ломятся от ненужного хлама - clutter.

Кажется, пора расхламиться - declutter

• Clutter - «захламлять», «хлам»

• Declutter - «избавляться от ненужных вещей», «расхламляться»

Но это легко сказать! Расхламляться! Правда, несложное для произношения слово😉 /диклáтэ/, для тех, кто любит, как и я, упоротую английскую транскрипцию /ˌdiːˈklʌt.ər/

Однако процесс-то сложный!

Вот, например, страшный старый свитер. Он тёплый, шерстяной, но весь в катышках.

Как сказать по-английски «свитер в катышках»? Уровнь С1

• The sweater is pilled - Свитер в катышках

Pill имеет несколько значений:

• Во-первых, это «пилюля» (любая)

• Во-вторых, это «противозачаточные» (для женщин)

• В-третьих, это «раздражающий человек»

• В-четвертых (наконец-то!), «катышек на одежде»

Свитер хоть и старый, и весь в «пилюлях», а ведь я сдавала в нем экзамен по грамматике! Ну как я его выкину?

Ок, что дальше? Платье, которое мало, так ещё и в зацепках!

Как по-английски «платье в зацепках»?

Уровень С2😎

• The dress is snagged - Платье в зацепках

Snag - это не только «зацепка», «цепляться», но и в переносном смысле «загвоздка», «проблема».

Я в проблемах, а платье - в зацепках. Мы отлично смотримся вместе, не правда ли?

Можно сказать The dress is full of snags - Платье всё в зацепках

Вот у меня именно такое full of snags лежит. Но я же в нем ходила на свидания с будущим мужем! Как его выкинуть? (Не мужа, конечно, а платье)

Вот и получается, что как бы я не хотела declutter, весь мой clutter мне слишком дорог! Ну что ж, я попыталась. Попробую повторить ещё через пару лет)