"Пудрить мозги". История выражения
Нынешнее выражение, как мне кажется, употребляется достаточно редко. Это, несомненно, является поводом напомнить о нем и рассказать о его истории. А поговорим мы сегодня про прекрасное выражение ПУДРИТЬ МОЗГИ.
История
Журналист и поэт Карен Маркарян вот как высказывается об истории этого выражения:
Мадам де Помпадур ввела
Для светских дам обычай модный:
Чтоб облик сделать благородным,
Прически пудрить и тела.
Стихотворение это достаточно большое и охватывает не только официальную версию возникновения выражения, но и второстепенную. Не будем забегать вперед и поговорим о французской истории.
Во времена правления Людовика XV использование пудры получило поистине огромное распространение. Появление такой моды во Франции связывают с фавориткой Людовика, Жанной-Антуанеттой де Пуассон, более известной как Маркиза Де Помпадур. Именно с ее подачи было принято пудрить парики. Процедура эта могла длиться часами. Служанки умывали своих хозяек, красили, причесывали. И последним, так сказать, аккордным штрихом было посыпать все это собранное воедино создание пудрой. Пудрились лицо, плечи, подмышки и, конечно же, парики. В процессе этого туалета служанки обсуждали все последние новости и сплетни. Естественно, что дама после этой процедуры выходила в свет не только с припудренным париком, но и переполненной информацией ничуть не хуже современного интернета. То есть, служанки как бы и мозг припудривали этими сплетнями.
Словарь
Не могу не рассказать вам про этимологию каждого из слов в этом выражении.
Слово пудра является заимствованием из французского языка. Пришло оно к нам в петровские времена, которые были очень богаты на иностранные слова в связи с открывшимся окном в Европу. По-французски ПУДГР значит пыль, порошок или пудра. Французское же слово, в свою очередь восходит к латинскому Pulvis (пулвис), pulveris (пулверис). А тут мы встречаем знакомое всем слово пульверизатор – устройство, превращающее жидкость в пыль. Стоит отметить и родственное созвучное английское слово ПАУДЭ – порошок, порох.
Со словом мозг все интереснее! Слово это старославянского происхождения и впервые упоминается в литературных памятниках в XI веке. В прусском встречаем похожее МУЗГЕНО, обозначающее костный мозг. В древнеиндийском МАДЗЯН также обозначающее костный мозг.
Но есть и такая теория: слово мозг восходит к древнему корню МЕЗГ, что значило РАЗБИВАТЬ. Первообразом мозга, вероятно, является та внутренняя жидкость, которая находится в сердцевине костей, в том числе, черепных коробок, которые в глубокой древности было принято именно разбивать, помогая исходу души из тела (об этом свидетельствуют обильные коллекции проломленных и просверленных черепов древних людей, хранящиеся во многих антропологических музеях мира). Кстати, в связи с этой версией можно вспомнить слово РАЗМОЗЖИТЬ, которое является синонимом слова разбить (разбивать). И здесь мы снова встречаем общую основу - слово мозг.
Это интересно
Иная версия происхождения выражения пудрить мозги направляет наши взоры в Россию 19 века. В те времена в аптеках всего за один рубль можно было приобрести так называемую «немецкую пудру», которая была обычным кокаином. Тогда кокаин еще не считался наркотиком и использовался для лечения насморка и как стимулирующее средство. Немецкий порошок очень любили использовать творческие люди для «вызова музы». При этом разум человека затуманивался, и он погружался в какой-то свой мир. То есть, согласно этой теории, люди пудрили себе мозг, дабы попасть в иллюзорную действительность. Кстати, в те времена появилось еще одно выражение «присыпать сон пудрой», то есть погрузится в мир иллюзий.
Кто не любит длиннопосты, для вас есть аудио-версия материала: https://linktr.ee/Po_slo_gam