Ближе всего в этом переводчике слово "выставление". В комиксе конкретно переведена довольно частая ситуация когда клиент вместо платы предлагает возможность "засветиться" так сказать. Стать более узнаваемым и, по его логике, иметь в дальнейшем возможность зарабатывать много денежек благодаря своему "имени". Что можно на это купить - нарисовано :) труд есть труд и должен быть оплачен.
раскрыть ветку (1)
я с вами совершенно согласен, что перевод не дословный (в оригинале ещё и creative person было, а не конкретно художник), но я не смог найти слова лучше. каким бы словом вы перевели?
показать ответы