Про мат
Из интервью Руслана Габидуллина, Кубик в Кубе.
При озвучки сериалов действительно стоит избегать определенный фраз. Например "нет доступа к джойказино?" Или "азино три топора"...
ещё комментарии
ты сколько уже сериалов бесплатно перевел и озвучил?
если нисколько, то сколько готов, ну забесплато?
раскрыть ветку (7)
Я вот совершенно не против рекламы, которая встроена в озвучку. Это лучше бегущих строк посередине экрана. Ну и ребятам нужно на что-то жить и оборудование держать.
НО делали бы они это в нормальных местах, а то зачастую происходит полное дерьмо.
Напряженный момент, герой крадётся, на заднем плане слышен чей-то бег, хруст веток и шуршание листвы, музыка нагнетает, у меня высшая точка саспенса и тут «ЗИНА А ШО ЗА ДЖОЙКАЗИНО». Все. Мне нихера не страшно. Вообще насрать че там дальше.
Или же разворачивается сцена где из тебя вот-вот хлынут слезы, глаза уже мокрые, ты готов плакать и тут «ФРАНККАЗИНО!». Здорово. А? Что там? У главного героя умерла его любимая собака, которая спасла его жизнь и её сюжет прописан чуть ли не лучше ГГ? Да вообще уже пофиг.
раскрыть ветку (4)
На днях смотрел нового Тора, так эти пидарасы прям посреди фильма вставили "НАХ*Й ЧТО-ТО ТАМ(вроде работу) ИДИ ИГРАЙ НА ХУЙЗИНО ХХХ . ХУ"
То есть если б я смотрел фильм с маленьким братом или бабушкой то это был бы пиздец, ладно вставлять рекламу с матами в фильмы 18+ где есть маты, но в 12+...
То есть если б я смотрел фильм с маленьким братом или бабушкой то это был бы пиздец, ладно вставлять рекламу с матами в фильмы 18+ где есть маты, но в 12+...
раскрыть ветку (1)
Не, смотреть такое до оф выхода на носителях, это всегда говнокачество с рекламой. Подождать то осталось - пара недель, выйдет в айтюнсе.
Неужели такая реклама эффективна? Если нет, зачем её вставлять, если да, то я хочу посмотреть на этих людей
раскрыть ветку (1)
ну забесплато
...и качественно чтобы, а не гуглтранслейтом текст и писклявым голосом с запинками начитывать в сопливый микрофон.
ещё комментарии