В давние времена понадобилось техническую документацию на английском языке переводить на русский. Вначале переводили вручную потом решили использовать доступный на тот момент переводчик на компьютере. Так как была спешка то документацию толком не проверили и отдали клиенту. Клиент вернул с претензией. Во всей документации слово file было переведено как напильник. "Открыть напильник, закрыть напильник, сохранить напильник"-)
Бля, реально вариант перевода есть как напильник? Я ваще поражаюсь как в английском на одно слово сто тыщ вариантов и догадаться можно только из контекста.
У нас вроде не так жёстко. Я только что-то типа замок-замок могу вспомнить. Есть филологи? Накиньте слов где десяток смыслов будет для перевода
Да, вспоминаю какой-то сериал в девяностых на "ТВ-6" где героя-детектива в начале серии незаконно упекли в тюрячку. Напарник идёт восстанавливать справедливость, и на прощание заботливо спрашивает героя:
- Может, надо что?
- Ага, мое личное дело.
[Оба ржут]
В оригинале, естественно, тот самый файл - напильник.
P. S.: И по сути вопроса навскидку (омонимов в русском уйма): коса, среда, гранатовый, сушка, мир, лук, посол, кисть, бор, брак, ключ, лавка, мат, скат...
Где-то в средней Азии. Автобаза, местный водитель изучает справочник по ремонту на русском языке. Долго водит вверх-вниз пальцем по странице, затем идёт к русскому начальнику.
- Слушай, помоги, а. Я в вашей книге ничего не понимаю. Вот, тут написано в скобках - порядок действий по замене смотри выше. Я смотрю выше - а там ничего! И страница кончилась!
- На предыдущей странице смотри в тексте.
- На предыдущей? А, вот оно где. А почему тогда так написали, выше смотри? Это же ниже, а не выше!
Во, я тоже по сейчас не понимаю: "вверх по улице" и "вниз по улице". Как быть, когда дорога имеет горки? И, если, повернуться на 180 градусов, верх и низ улицы меняются или нет?
Ну я сходу вспомнил: ключ (ключ от замка и ключ ручей), коса (коса причёска и коса инструмент), бор(сосновый бор и бор как химикат), кисть( тут вообще три варианта кисть руки, кисть для рисования и кисть ветка ягод).
Ну и отдельно носки(но тут я хз вроде как тоже подходит: носки вид одежды и носок которое выражение означающее пальцы ног "встать на носки") так как думаю что второй вариант это просто выражение.
Нынешние переводчики куда более продвинутые. Переводят не просто слово а именно правильное использование в контексте. Тот переводчик по моему Промт назывался, не так умен был и переводил как попало.
