Помощь в переводе⁠⁠

День добрый.

Прошу помощи в переводе. Не то что б жизненно важно, но, блин, интересно, да и не мне одному.

Краткая предыстория - этот шарик с запиской нашли егеря в нац. парке в Карелии на той неделе.

Соответственно язык кого-то из скандинавов, но это не точно.