Всю голову сломала уже... Гугл, Яндекс и Промт бессильны. Фраза:
"Hei mihiköhä pani minä nyklat Toyotan"
Слова "mihiköhä" и "nyklat" совершенно непонятны. И ещё "suodatinpussit", хоть и не из этой фразы (догадываюсь, что это какой-то фильтр). Все - в контексте автомобильной тематики.
Пикабу - развлекательный сайт . Вот мы все и развлекаемся - или нам у вас прощения просить за это? Ну это вам в лигу психотерапии, работать с завышенными ожиданиями)
mihiköhä - "интересно, где"
nyklat- возможно, что то из никеля
panna - получать, устанавливать, класть
возможно, эта фраза означает что то типа "интересно, где я получу (вариант установлю ?) никелированную деталь (?) от Тойоты"
suodatinpussit - фильтровальные мешки, вообще легкотня)) яндекс сходу перевел. Pussi - это всегда мешок, в любом контексте.
Во всех языках мира компьютер и есть компьютер, а в финском - tietokone (информационная машина)
Яндекс переводчик творит чудеса. Лайфхак: убираете последние буковки в финском слове, там к корню приставляется куча суффиксов , 16 падежей... а в словарях всегда именительный падеж.
Там грамотный мужик в целом. Вице-президент какой-то крупной IT компании. Голос и произношение как у ТВ-диктора.
Знакомый британец перевел как "Hi, where the hell did I put my nipples in Toyota". Но есть шанс что он шутит.
Перевод и переводчики
1.5K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.