Подлинный товар. (Mead)
Комментарий от Mead'a:
Сегодня короткий выпуск. Никак не мог решиться, выкладывать или нет, но подумал, что хуже не будет. Хотя вы можете сказать, что это стена-текста, притворяющаяся комиксом.
В следующий раз я планирую передохнуть от JHT и сделать что-нибудь милое и пушистое.
Комментарии к переводу.
Заголовок в оригинале - "The genuine article". Дословно "Подлинный товар", но в сленге употребляется в смысле "нечто настоящее". Ничего лучше "Реальная тема", я придумать не смог, поэтому оставил так. Если есть идеи - пишите.
"Врачи" в оригинале "Vets", сокращение от veterinars, но во втором случае vets также может быть сокращением от veterans (намёк на Шефа Уайлда).
Небольшой бонус
(шокирует в т.ч. бьет током)