раскрыть ветку (9)
В английской версии стоит The Book. Т.е. именно Эту книгу. В русском слишком упрощён перевод, я бы написал «Скажи ему прочитать Свою книгу», ну а более адаптивный перевод был бы «Посоветуй ему почитать свою книгу»
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
A book - книга, какая-то, не определенная. The book - книга, конкретная, о которой шла речь до этого.
раскрыть ветку (2)
неопределенная книга (a book) с названием "how to get money", а в ответе the book - эту (его) книгу, я все правильно понял? с учетом того что это конкретный ответ к конкретному посту, в котором говорится уже о конкретной книге. И в случае с русским языком надо писать исключительно "эту книгу"? :)
раскрыть ветку (1)
Именно! :)
Ну на сколько я учил везде английский, когда используется THE (определенный артикль), то подразумевается что о предмете разговора уже была речь. Сам артикль конечно же не переводится, но смысловую нагрузку все же несёт. Я конечно не супер лингвист, но на мой взгляд лучше переводить (в данном случае) «Скажи ему почитать свою книгу»