Персонаж.⁠⁠

> Причем тут целевая аудитория шутки?
При том что геймеры (на которых и рассчитана шутка) в большинстве знают что такое катсцена. А тем кто не знаком с играми никакой перевод не поможет.
> выбран наиболее оптимальный вариант перевода
Нет. Потому что из слова ролик не понятно о чем идет речь.
> так что же, нам теперь их не переводить?
Эмм, да. Именно так все и делают.
Есть десятки тысяч примеров заимствованых слов. Большая часть современных предметов повседневной жизни так и названа. От унитаза в одном краю дома до компьютера в противоположном.
Слово катсцена (или кат-сцена) уже является устоявшимся и даже попадает в электронные словари.