Перевод текстур TFTBL
file.quckly.ru/TFTB_RT_QucklyTeam
Сдается мне, что некоторые имена лучше не перерисовывать на русский. К Грузчику или Джеку притензий нет. Но вот зачем например переводить Shade, непонятно. Не припомню в русском полностью аналогичного слова. Так почему не оставить нетронутым? Причем на английском.
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
Ну с одной стороны да, но мне кажется, что абсолютное большинство людей играющих в русифицированные версии английский все же знает, пусть даже на самом базовом уровне.
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
https://www.quora.com/How-widespread-is-English-among-young-...
http://www.superjob.ru/community/life/58954/
http://english-lifestyle.ru/naskolko-horosho-v-rossii-znayut...
раскрыть ветку (7)
Это исследования по России в целом. Данный показатель у аудитории видеоигр может разительно отличатся. К тому же здесь говорится о владении языком, а я имею в виду обрывочное с ним знакомство и знание некоторых распространенных слов.
раскрыть ветку (6)
Может отличаться. Но не разительно. Вот вы к Shade не смогли подобрать русское слово, а оно именно так и переводится: тень, оттенок. Представьте, как этот Shade введёт в ступор человека, знания которого не так велики как ваши.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Разумеется, только вот смысловая нагрузка слова "тень" и слова "shade" ну совсем не аналогичны, хоть и имеют пересечение.
раскрыть ветку (2)