Перевод Sunless Skies⁠⁠

Приветствую, вкуснейшие друзья!

Мы с небольшой командой энтузиастов последние два года занимаемся переводом игры Sunless Skies. На данный момент её текст целиком переведён и мы лишь потихоньку его редактируем, выпуская регулярные обновления в группе ВК и ТГ-канале. Периодически выползают некоторые огрехи и мы их правим.

Если что, о самой игре я рассказывал в отдельной обзорной статье. Sunless Skies — это продолжение игры Sunless Sea от Failbetter Games. В ней мы принимаем на себя роль капитана паровоза, бороздящего небеса. Игра наполнена различными хоррор-элементами в духе Лавкрафта и фокусируется на текстовых квестах. И у неё нет официального перевода на русский, и не планировалось. А мы сделали.

На данный момент готов также перевод единственного крупного мода на Sunless Skies — Mod Monarch. Ещё недавно мы сделали первичный перевод мода Sunless Stories — он для предыдущей игры Failbetter Games, Sunless Sea.

Всё это мы выкладываем на два облачных хранилища, MEGA и Яндекс.Диск. Ссылки ведут на папки, в которых лежат инсталляторы ко всему перечисленному.

Инструкции довольно простые, там установочный файл, в него надо прописать только путь. Но если что, чуть более подробно:

0. Перед каждой инсталляцией и вообще при каждом удобном случае рекомендуется делать запасную копию папки characterrepository по адресу C:\Users\Username\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Skies\storage\characterrepository. А лучше вообще всей папки Sunless Skies в LocalLow.
1. Когда установщик спросит, куда устанавливать, пропишите примерно такой адрес — D:\SteamLibrary\steamapps\common\Sunless Skies. Убедитесь, что установщик не продублировал Sunless Skies в конце адреса. Иначе инсталлятор создаст подпапку Sunless Skies и никакой русификации не случится. В случае установки на версии GOG и EGS правило то же — устанавливать в ту папку, где лежит игра.
2. В процессе установки будут возникать окна консоли. Если они не исчезают сами, нажмите Enter.
3. Запускаем игру.

Это инструкция для установки русификатора Sunless Skies и Мода Монарха. Важно! Файлы, в названии которых содержится Мод Монарха, содержат и сам Мод Монарха, а не только его перевод.

Релиз для macOS и Linux

В папке лежат также файлы русификации для macOS и для Linux. С ними чуть иначе. Там в архиве лежит файл resources.assets. Его надо положить в папку игры, в подпапку Sunless Skies_Data, с заменой исходного файла. Примерный адрес папки — C:\SteamLibrary\steamapps\common\Sunless Skies\Sunless Skies_Data.

Перевод для Мака и Линукса ограничивается самим текстом игры. До интерфейса мы не смогли добраться.

Перевод Sunless Stories

Что касается Sunless Stories, то Sunless Sea делалась с расчётом на моды, так что у этой игры всё просто. Вы копируете файлы из архива в папку по примерно такому адресу — C:\Users\user\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\addon . И всё.

И, собственно, на этом моё маленькое представление релиза завершено! Спасибо за внимание и приятной игры в Sunless Skies — теперь и на великом и могучем!

Ах да, и с прошедшим Днём Победы, конечно же! С праздником!

#sunlessskies #sunless_skies #failbettergames