Перевод песни)

Перевод песни)

Песни на всех языках

28 постов68 подписчиков

Автор поста оценил этот комментарий

хотя я хотел еще и семантику довести) У нас есть похожее?

1
Автор поста оценил этот комментарий

Прямой перевод слово в слово. Ну, за исключением "Семи морей", переведенных как "все моря", и "Abuse", переведенного как "Оскорбить". В первом случае верно по смыслу (но теряется отсылка к фольклёру), во втором криво-косо. Смысл? Примерно то же выдаст любой более-менее современный переводчик (да и подозреваю, что даже старье типа Промта тоже).

Перевод песен требует хотя бы попытки сохранить ритм, общую мелодичность и рифмованные окончания, например.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

так и я шаражник про это, но русские так все это слушают и слышат)

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества