Прямой перевод слово в слово. Ну, за исключением "Семи морей", переведенных как "все моря", и "Abuse", переведенного как "Оскорбить". В первом случае верно по смыслу (но теряется отсылка к фольклёру), во втором криво-косо. Смысл? Примерно то же выдаст любой более-менее современный переводчик (да и подозреваю, что даже старье типа Промта тоже).
Перевод песен требует хотя бы попытки сохранить ритм, общую мелодичность и рифмованные окончания, например.
раскрыть ветку (1)

Песни на всех языках
28 постов68 подписчиков