Перевели
Фильм, в котором Алек Болдуин случайно убил оператора Галину Хатчинс, наши локализаторы назвали "Случайный выстрел" вместо прямого перевода "Ржавчина" (Rust)
Троллинг 10/10
https://www.kinopoisk.ru/film/1387430/
раскрыть ветку (1)
И нихера ресурс не выплатит. Только по тому что не захочет.
Все эти моральные компенсации это дебилизм в чистом виде. Как можно перевести моральные страдания в деньги?
Все эти моральные компенсации это дебилизм в чистом виде. Как можно перевести моральные страдания в деньги?
За такое можно смело в суд подать.
Но, локализатоы, они те ещё ононы
Как любой трекер, так описание будто через третьи руки, через программу сто к одному 🤣
раскрыть ветку (1)
Не думаю, что суд возможен. У нас много фильмов с вольным переводом названия, давно бы кто-нибудь судился.
Да и смысл в судах в наше время?
Да и смысл в судах в наше время?
показать ответы
Семья погибшей свободно подаст на сайт в суд. А, кто, что написал, не волнует.
Это как бы открытая онлайн страница.
Много статей из газет, писали инфу, за которую получали большие иски. О скольки исках мы знаем.
Так и здесь. Предприимчивая вторая сторона, даст ссылку семье. И вуаля.
Хотя, наших маркетологов смысл наказывать, если на тв спаса реклама мошеннических часов, медалей и прочего. Если бы не монастырская кухня, я бы и не знал, что такой канал есть.
раскрыть ветку (1)