2

Пасхалка для понимающих в "Пятом элементе"

Помните - была там такая Дива Плавалагуна? Ну, которая еще арию пела - Витас нервно курит и льёт крокодиловы слезы.
Вот она:

Дива Плавалагуна, "Пятый или мент"

Дива Плавалагуна, "Пятый или мент"

Так вот. Как вы помните, главную роль там сыграла (вместе с Брюсом Уиллисом) Милла Йовович. Наполовину русская, наполовину черногорская сербка (ее дед воевал то ли у патризан, то ли у четников, а дальний родственник Благое Йовович в Аргентине в 1957 году отправил под хвост к шайтану главного хорватского нациста Анте Павелича, ранив его так, что последние два года своей никчемной жизни он просто медленно гнил и умирал. Но не суть...
...Итак, ключевое здесь то, что Милла - наполовину сербка. А по-сербски "Плава лагуна" - это "Голубая лагуна". А теперь вспомните-ка, как назывался фильм, с которого начался путь Миллы в Голливуде? Ась? Пра-авильно! "Возвращение в Голубую Лагуну".
Вот такая вот пасхалочка.

Автор поста оценил этот комментарий

Ууу, как всё запущено.


Называть хорватский ДИАЛЕКТОМ СЕРБСКОГО я бы уж точно не стал.

Просто два южно-славянских языка, разделившихся достаточно давно, но долгое время бывших сначала под крышей АВ империи, потом Югославии.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Мда...
Вижу, хорошо вам в межушный ганглий накакали.
Кстати, что сказал Ваш коллега-хорват по поводу анекдота? Давали вы ему почитать?

0
Автор поста оценил этот комментарий

Разумеется, не отрицаю. Разумеется, я сам в курсе что имя "Дива Плавалагуна" было взято Бессоном как попадающее в нужную стилистику фильма и сцены. Разумеется, я в курсе что Бессон это взял из хорватской темы.


Я не улавливаю логической связи с Йовович. Тут натянули сову на глобус. Где Мила, а где хорватская п.л. ?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Еще раз повторяю для особо одаренных. Хорватский - всего лишь диалект сербского. Как, например, кубанский диалект русского, поморский, вятский, рязанский.... малороссийский, наконец (не современная дерьмова, в основе которой лежит западенская гвара, а тот реальный говор, которым восторгались Пушкин, Гоголь, да та же Леся Украинка (считавшая себя русской)

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Если тебя что-то интересует про Балканы или конкретно Хорватию, спрашивай )))

Завтра у коллеги-хорвата уточню ))

за соседним столом сидит.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

И вот этот анекдот дайте ему почитать. Думаю, он оценит:
Godina 1991. Mladi hrvatski ustaš šeta šumom na području Vukovara. Odjednom čuje-nešto šuška u grmlju. Baci pušku i viče:
-Za dom spremni!!!... Fffuh, to je samo jež...
Ide dalje. Opet čuje šuštanje.
-Za dom spremni!!!... Fffuh, to je samo zec.
Ide dalje. Opet šuštanje. Baca pušku:
- -Za dom sprem... sprem... Spremte se, spremte, četnice!

0
Автор поста оценил этот комментарий

Если тебя что-то интересует про Балканы или конкретно Хорватию, спрашивай )))

Завтра у коллеги-хорвата уточню ))

за соседним столом сидит.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Спроси у него, почему у хорватов нельзя спрашивать "Почему твой дедушка живет в Аргентине", хехехехе... Ну, и про Усташей, Ясеновац, Ядовно, Госпич, "Олую" и "Блесак" тоже спросите.

3
Автор поста оценил этот комментарий

Это имя выбрал сам Люк Бессон, взял его из хорватских историй. Ещё на этапе написания сценария, до того как об этом узнала Мила.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Сербский и хорватский, а также новопридуманный боснийский языки различаются примерно как вятский, рязанский и поволжский диалекты русского языка.
PS. В Боснии и Герцеговине все эти три языка являются государственными. И маразм доходит до того, что на пачках сигарет пишут "Курение убивает!" на трех языках:
1) На сербском - "Пушење убија!"
2) На хорватском - "Pusenje ubija!"
3) На "боснийском" - "Pusenje ubija!"
(в двух последних случаях над буквой S ставится умляут или как оно там). Где-то была фотка такой пачки - сараевской "Дрины"

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ты нихрена не понимаешь. Между сербским и хорватским есть существенная разница. Тем более сейчас - хорватский практически полностью перешёл на латиницу и культурно развивается изолированно от сербского. Даже больше того - сербы и хорваты друг друга, мягко говоря, недолюбливают. Чтобы сербка взяла себе что-то из хорватской символики - нереально.


Можешь открыть сайт и посмотреть:

www.plavalaguna.com

Йовович тут вообще ни при чём.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

И ваааажное такое дополнение. На момент выхода фильма Бессон и Йовович были парой

1
Автор поста оценил этот комментарий

Ты нихрена не понимаешь. Между сербским и хорватским есть существенная разница. Тем более сейчас - хорватский практически полностью перешёл на латиницу и культурно развивается изолированно от сербского. Даже больше того - сербы и хорваты друг друга, мягко говоря, недолюбливают. Чтобы сербка взяла себе что-то из хорватской символики - нереально.


Можешь открыть сайт и посмотреть:

www.plavalaguna.com

Йовович тут вообще ни при чём.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Во-первых, мы с Вами не настолько близко знакомы, чтобы Вы мне "тыкали"
Во-вторых, хорватский язык никогда не использовал кириллицу. До начала 20-го века - внезапно! - ГЛАГОЛИЦУ, а примерно с рубежа 19-20 вв - латиницу.
В-третьих, я на Балканах провел достаточно много времени, чтобы заткнуть Вас за пояс в балканской теме.
В-четвертых, хорватский и боснийский искусственно десербизируют. Например, в Социалистической Республике Босния и Герцеговина в составе СФРЮ выходила газета "Дневни новине" - "Ежедневные новости". После же окончания войны она стала "Дневни аваз" - "Ежедневные новости". Вместо сербского слова "новине" вставили турецкое "аваз".
В хорватский же сейчас усиленно вносят германизмы

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества