раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Для обхода проблемы женитьбы геев, предлагалось ( а кое где так и сделали), заменили слова муж, жена свадьба (husband wife marriage) на партнеры и партнерство (partner partnership), тут же в оригинале pardner. В чем и шутка.
раскрыть ветку (1)
В английском слово партнер до всяких геев, лесби существовало и обозначало как раз таки партнер в отношениях. В тех предложениях где не уточняется кто именно, муж или жена. Типа супруг (а). и так же один из пары встречающихся(парень или девушка) То есть это не ради толерантности. И вы правы в том что вся соль шутки с переводом умерла.
Цианид и Счастье
727 постов5.2K подписчиков
Правила сообщества
Правила сообщества полностью соответствуют правилам Пикабу.