Отзыв об озвучке сериала “the Boys”1
Лучше и не скажешь, @EffectMasteR, лучше и не скажешь!
раскрыть ветку (107)
раскрыть ветку (1)
Единственные из тех, кого я видел (кроме Кубиков, конечно) переводят Французика с акцентом!
раскрыть ветку (3)
Поддерживаю. Жаль, только с третьего сезона про этот перевод узнал. Может его и не было в первых двух, хз. Но до этого приходилось мириться с Твердынями, Ракетами, Жупелами, Пучинами и т.д. Не хочу прям хуесосить Кубиковский перевод, всё же на фоне остальных там хотя бы мат есть, но в некоторых моментах, блин, резало ухо.
Кубики слишком много от себя добавляют, на мой взгляд, неуместного мата,
немного паразитируя на тех, кого лишнее "блять" веселит.
немного паразитируя на тех, кого лишнее "блять" веселит.
раскрыть ветку (1)
Присоединюсь.
Меня в этом плане очень порадовал пиратский перевод какого-то не очень интересного боевика. Все идёт как положено - кровь, кишки, прошло уже больше половины фильма, момент затишья, главный герой идёт по лесу и вдруг сквозь кусты на него летит машина он как заорет - "еб твою мать!" отпрыгивая в сторону. Это было так неожиданно что мы чуть не поумирали со смеху и это был единственный матерок за весь фильм.
Меня в этом плане очень порадовал пиратский перевод какого-то не очень интересного боевика. Все идёт как положено - кровь, кишки, прошло уже больше половины фильма, момент затишья, главный герой идёт по лесу и вдруг сквозь кусты на него летит машина он как заорет - "еб твою мать!" отпрыгивая в сторону. Это было так неожиданно что мы чуть не поумирали со смеху и это был единственный матерок за весь фильм.
От кубиков отбросы и голяк получились огонь, а так да любят они мат там где он не нужен пихать.
раскрыть ветку (68)
раскрыть ветку (59)
Ля, вот начал от алексов смотреть, что за бред после кубика. Главное старлайт они не перевели, а бутчера перевели, хотя блеать это Фамилия. Что за дичь.
А от кубиков все эти твердыни у них и звучали круто в стиле сатиры, в которой и снят сам сериал.
раскрыть ветку (36)
раскрыть ветку (31)
раскрыть ветку (30)
Поезд А - прямой перевод. Аналог - экспресс. Твердыня - ебучий пиздец, непонятно как вообще появившийся. У кого-то из локализаторов самый близкий по логике перевод был "Родина" - что ещё куда ни шло, хотя я бы перевёл как "Патриот". Вообще Кубик в Кубе обычно круто переводят, какой-нибудь Голяк только с ними смотреть, но " Пацаны" - это пиздец, аж трясёт. Что удивительно, относительно неплох официальный дубляж.
раскрыть ветку (23)
Габидулин вообще говорил, что это конкретный поезд. Погуглил. Так называется первый запущенный поезд в нью-йоркском метрополитене. То есть там ещё есть AA-Train, D-Train. Хз как это вообще адекватно перевести можно. Это как снимали бы в России и героя звали Сапсан
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Которая и легла в основу названия серии поездов — Сапсан, Стриж. Именно из-за скорости этих птичек. Плюс в именах супергероев всегда очень много анималистической символики. Плюс Экспресс и Сапсан хорошо ложатся на липсинк.
Не, я согласен, конкретно к этому персонажу «Экспресс» подходит лучше, но учитывая стебовость сериала, Сапсан смотрелось бы вполне уместно :)
Ну так в принципе "Поезд А" и оставили бы. С другой стороны на то и локализация, что б на понятный язык переводить. Я бы перевёл как "Первый экспресс". Но " Ракета", как по мне, вообще ни к селу, ни к городу
раскрыть ветку (10)
Земляк норм. Соотечественник было бы норм, хотя подозреваю что в дубляж с этим словом возникли бы проблемки с липсинком. Ну или Земеля)
раскрыть ветку (1)
Земелю прикольно было бы использовать в моментах, когда к нему относятся пренебрежительно или фамильярно)
раскрыть ветку (5)
Но и патриот только из-за флага это глупо. Как будто посмотрел "Битвы зверей" на ОРТ в девяностые. А там были , кинг-конг (оптимус прайм), рогонос (ринокс), крысохват (ратрап) , гептор (читор) ".
раскрыть ветку (4)
Не, почему "патриот" только из за флага - homeland, motherland - по сути "родина". Окончание -er символизирует определённую принадлежность, поэтому в прямом переводе " Земляк" вполне всё логично, но в данном случае он же условно позиционируется как защитник родины, а в этом случае локализация как "Патриот" вполне себе имеет место.
раскрыть ветку (3)
homeland не по сути, а прямой перевод как Родина. Изначально он не защитник Родины, он не солдат, он супергерой, а в их мире суперы "защитники" людей, а не страны. Хоумлендер представляет Америку, он сам Америка, он земляк - свой в доску. Какой патриот? Это просто притягивание за уши. Патриот совсем не подходит, не вяжется с самим героем. Земляк вообще никак не звучит, патриот имеет место если притягивать за уши. А вообще меня эти душные разговоры заебали еще 3 года назад.
раскрыть ветку (2)
Там прям были акценты на том, что хоумлендер настаивал на том, что в рекламных компаниях они позиционировались как защитники Америки. А ещё, если смотреть внимательно, то можно совершенно случайно заметить такой удивительный факт, что суперы есть только у Америки + их подкинули разным радикальным организациям ради создания образов антагонистов. Так что их никто не позиционировал как защитников всех людей. Так что "Патриот" вполне уместно как аналог "земляк"-защитник.
раскрыть ветку (1)
Не защитники Америки. Там был слоган "Они спасут мир", Хоумлендер настоял на слогане "Они спасут Америку", так как по его мнению именно американцы должны их поддерживать. А если еще внимательнее смотреть, то можно совершенно случайно заметить такой удивительный факт что Хоумлендер давал задания Этрейну доставлять препарат всяким радикальным, террористическим организациям, чтобы те создали супер террористов, что по мнению Хоумлендера поможет продвижению закона в пользу сотрудничества суперов с МО США (это его самоличный план). Так как в их мире суперы действуют только на территории Америки то и защищают они людей только в Америке, про вообще всех людей речи не шло, не знаю что ты там себе выдумал. А теперь дальше Хоумлендер это отсылка на его чисто американскую принадлежность, а имя Джон самое популярное имя в США, которым часто пользуются люди без имени. Уместный, но неточный и неверный, не отражает сути персонажа.
Такое ощущение что они перед переводом первого сезона проводили конкурс на самые ебанутые адаптации имён героев
раскрыть ветку (2)
Буквально на днях решил пересмотреть, на одном из сайтов в плеере вкладка с озвучкой именно "дубляж", студией не интересовался, но действительно без оригинальной дорожки на фоне озвучено и всё в порядке с бранью, только без кубиковских безумных ебущихся мишек.
раскрыть ветку (1)
А, ну то наверное альтернатива от Red Hed Sound. И только третий сезон. Не официальный но топ дубляж, сейчас как по мне лучший вариант для пацанов
Они там вообще похоже не могли определиться ни с Хоумлендером, ни с Бутчером. Только Старлайт всю дорогу Звездочка, а эти двое то Твердыня, то Хоумлендер, с Бутчером такая же фигня, то Мясник то не Мясник
Вкусовщина, аж до трясучки бесило когда услышал первый раз Твердыня. А вот есть маты или нет, то как разница?
ещё комментарий
раскрыть ветку (19)
«Мы больше не делаем пиратку. Работаем только с Кинопоиском», — пояснил официальный Instagram-аккаунт студии
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
У них контракт до 23 года, кинопоиск не покупает права на сериал
Из того что есть Red Head Sound после кубиков мне больше всего зашёл
раскрыть ветку (2)
Это не кинопоиск не покупает права, а амазон не продаёт. У амазона новая политика (не из-за ситуации на Украине). Типа, сезон сначала год крутят на своей площадке, потом продают права на сезон.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
ещё комментарий
Учитывая, что есть озвучка на первые два сезона от кубик³, то заказав третий сезон, они легко смогут добавить и другие сезоны.
ещё комментарии
Здесь Габидуллин сказал, что озвучка будет, но не раньше июня 2023 года (в конце ролика, где итоги)
YouTube●43:05
раскрыть ветку (1)
О, фанаты транскрипции подъехали. Самое забавное, что подай им с экраном "мистер АйронМэн", "добрый сосед СпайдерМэн" - сразу переобуются.
Суть художественного перевода, внезапно, в художественно переводе. Запихнуть текст в гугл транслейт и долбоеб сможет, цены этому ноль.
раскрыть ветку (4)
Нет, не фанаты. Подъехали антифанаты шутеек-за-300 для долбоебов и профессоров Снеггов.
Если я захочу посмотреть смешной перевод, то посмотрю Братву и Кольцо например.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Да хоть сто коментов напишите, кубик в кубе могут свой перевод хоть сколько художественным у себя в голове считать, только это адаптация. Про это надо писать сразу, чтобы человек понял, что качает. Кто-то английского не знает и не прочухает до самого конца. Я в дубляже слышу, что homelander и a-train, но на английскую дорогу перешел после ебучего жупела. Теперь даже мысли кубик в кубе для 3его сезона качать нет.
раскрыть ветку (1)
Да хоть сто коментов напишите, кубик в кубе могут свой перевод хоть сколько художественным у себя в голове считать, только это адаптация
Эм, вы хоть поняли что написали? Сейчас почти вся локализация включает в себя адаптацию. Именно поэтому с киноэкранов вы не слышите "БЛЭК УАЙДОУ, ХОУКАЙ, АЙРОНМАН". Вообще неадаптированную локализацию представить сложно, это, наверное, и будет просто загнанный в гугл переводчик текст, но так не делает даже самая конченная студия озвучки (хотя так переводили СанАндреас "охладите траханье углепластик" - идеальный пример такого).
Теперь даже мысли кубик в кубе для 3его сезона качать нет.А вам кто-то что-то против сказал? Перечитайте ветку, ибо не понятно, с чем и о чем вы пытаетесь спорить.
Это те самые аутисты, которые Хоумлендера перевели как "Твердыню", а "Прозрачного" как "Млеющего"?
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (11)
Ну как раз не всё переводить это нормально. Например ДС, есть Зелёная стрела и Флэш, Бэтмен и чудо-женщина или Марвел, где халк и железный человек, вижн и алая ведьма.
Там серьезно млеющий? Что за пиздец. А если серьезно, то тут никому не угодишь, кому нравится одно кому-то другое, пусть каждый дрочит как хочет.
Там серьезно млеющий? Что за пиздец. А если серьезно, то тут никому не угодишь, кому нравится одно кому-то другое, пусть каждый дрочит как хочет.
ещё комментарии
Мреющий от слова мреять! Кубик внёс немного славянской нотки в сериал. Жупел-ужас, Твердыня, ибо хуй прошибёшь. За это мы Кубик и любим!
раскрыть ветку (9)
Вот только "жупел" давно утратил своё библейское значение и стало каким-то насмешливым, на уровне дурацкой пугалки-петрушки.
раскрыть ветку (7)
А кого они жупелом обозвали? А то я как-то смотрю в оригинале и вообще не знаю, кому оно подходит
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
ну для собаки хоть не так плохо, а то если бы нашелся супергерой жупел, я бы совсем выпал в осадок
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Солдатик в оригинале soldier boy, так что тут не вижу проблемы. Жупел просто настолько неудачный выбор для локализации Террора, что я даже не знаю. Назвали бы Ужасом, хотя бы. Но там такое ощущение по некоторым оборотам, что переводчики с очень большим влиянием украинского языка. Ну или просто люди с желание пооригинальничать.
раскрыть ветку (2)
Ахз, с чем там переводчики.
Жупел для пса а отрыве неплохая кличка. Но террор - не звучит.
Тут думать нужно
раскрыть ветку (1)
Жупел как кличка воспринимается чем-то вроде Жучки, кличка как кличка. Но как локализация это лютый треш, это примерно такое же соответствие оригиналу, как если Неписанную красу переводить как Pissed slut.
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (1)
Не, ну норм так. Просто после двух сезонов в кубике перестраиваться сложно. В целом не плохо
Сериаломания | Киномания
7.7K поста28.7K подписчика
Правила сообщества
Не жалейте авторам плюсцов - это мотивирует :-)
Соблюдайте правила сайта. Любите друг друга. Придерживайтесь конструктивной критики.
Оскорбления, политика - запрещены.