Ответ на пост «Неудобно получилось»41
Лето 2013, Киев, Андреевский спуск. Захожу в ресторан национальной кухни - я же один день проездом в городе, нужно попробовать что-то местное.
Прошу официанта:
- Мне, пожалуйста, борщ и морс.
- Не розумийу! - гордо отвечает мне официант.
- So, in this case, could you please provide me with some borsch and mors? - заворачиваю я самую сложную фразу, которую могу придумать, потому что борщ и морс звучат одинаково на всех языках.
И долго думаю, почему же странный официант не сделал то, что бы сделал любой ранее встреченный мной человек - не попытался меня понять, - а сразу отказал, словно отказать мне ему было важнее, чем заработать.
Весной 2014-го сообразила.