Ответ на пост «Истории от Никулина»⁠⁠2

Анекдот времен глубокого застоя:

Приехал мужик в командировку в Японию. Сидит в ресторане, ужинает. Видит, за соседним столиком симпатичная японка ему подмигнула. Поначалу не обратил внимания, но когда глянул снова, она ему опять подмигнула и поманила пальчиком. Мужик подошел. Она написала что-то на салфетке, передала ему и отвернулась. Мужик сел на свое место, развернул салфетку. А там иероглифы. Подзывает официанта:

— Переведи, пожалуйста, что тут написано...

Официант посмотрел и тут-же убежал. Возвращается с шефом. Шеф посмотрел записку:

— Мы приносим вам свои извинения, но вам придется покинуть наш ресторан. И немедленно.

Деваться некуда, ушел мужик в отель. Подходит на ресепшн, показывает записку. Администратор Уходит и возвращается с метрдотелем. Метрдотель посмотрел записку:

— Мы приносим вам свои извинения, но вам придется покинуть наш отель. И немедленно.

Выставили мужика на улицу с его чемоданами. Наутро пошел в посольство. Объяснил ситуацию. Просит помощи. Посол попросил показать записку. Посмотрел:

— Мы приносим вам свои извинения, но вам придется покинуть Японию. И немедленно.

Посадили его на ближайший корабль. Мужик думает: как только берег скроется за горизонтом, подойду к капитану. Не высадит же он меня в открытом море. Подходит к капитану, рассказывает что произошло, просит перевести записку. Капитан посмотрел:

— Шлюпку за борт!

Высадили мужика, дали ему запас провизии, воды и уплыли. А тут на море шторм и выбросила мужика в районе ударной комсомольской стройки. В кулаке зажата записка. Открывает глаза, вокруг него столпились студенты. Мужик взмолился:

Ребята, братья, помогите! В кабаке какая-то шлюха записку написала, отовсюду гонят! Есть кто нибудь, кто японский знает? Выходит один очкарик. Берет записку:

— Извини, мужик. Тут все водой размыло...