Образование форм разговорного языка⁠⁠

В общении финны, как правило, используют особую разговорную лексику, для знакомства с которой очень рекомендую обратиться к словарю «Oikeeta suomee» V.Jarva, T.Nurmi.

Финский разговорный язык, сильно отличающийся от литературного, имеет также ряд грамматических особенностей, зная которые, легко им овладеть. Вот перечень основных:

1. Сокращенные личные местоимения (minä – mä ja sinä – sä)

2. Выпадение гласной i в безударном слоге (keltainen – keltanen)

3. Выпадение гласной i в конце слова (olisi – olis)

4. Выпадение согласной d (lähden – lähen)

5. Пропуск гласной на конце существительного в падеже Inessiivi (autossa – autos), а также в местных падежах указательных местоимений (täältä – täält)

6. Пропуск n на конце причастий (loppunut – loppunu)

7. Вопросительная частица –kO преобразуется в -kS (meneekö – meneeks)

8. Единственное число вместо множественного в 3 лице (he tulevat – he tulee) и пассив вместо множественного числа в 1 лице (tulemme – (me) tullaan)

9. Другие сокращенные формы в разговоре a. Оканчивающиеся на гласную (mutta – mut, että – et, vaikka – vaik, vielä – viel, kyllä – kyl) б. Оканчивающиеся на согласную (sitten – sit, kun – ku, niin – nii, vaan – vaa).

Opiskelun iloa!