О ТЕРМИНОЛОГИИ
...которая вполне способна развлечь обладателя некоторого лингвистического слуха и чувства языка.
У Довлатова в "Соло на ундервуде" приведён диалог с приятелем, который назвал "Технологию секса" плохой книгой, потому что написана без юмора: "Открываю первую страницу, написано — "Введение". Разве так можно?"
Нельзя. Без юмора и без чувства языка, что не менее важно, нельзя ни писать, ни читать.
В трудах Ломоносова встречается оборот "распущенный подонок". Но не о нравственности писал великий учёный и литератор: в переводе на современный язык это значит — растворённый осадок.
Отстойный флот — не так себе кораблики, а суда, задержанные в порту по судебному решению или ожидающие ремонта.
Прикольный флот — не кораблики на потеху, а суда, выведенные из эксплуатации и поставленные на прикол в специальной акватории.
Точка обнажения — не кульминационный момент в ролевых играх, а геологический термин, место выхода породы на поверхность.
Дефицит АДА — не внутренняя и внешняя политика некоторых государств, а нехватка в организме аденозиндезаминазы, ведущая к нарушениям синтеза ДНК и тяжёлому иммунодефициту.
Потайной зуб — не спрятавшийся в десне пятый зуб мудрости и даже не скрытая злоба на кого-то, а выступ на бревне, которым оно вставляется в паз другого бревна...
Много интересного на эту тему и не только рассказано в книге "Антикоучинг. Как НЕ НАДО писать" и второй части "Антикоучинг. Как ИСПОРТИТЬ хороший текст".
Всем доброго здоровья и нескучного чтения.
