На всякий случай всем тем, кто любит искать повторы и баяны, и некоторым модераторам: даже если эта картинка уже тут и была(кто знает, баянометр же не работает), то перевод МОЙ;) я это перевёл САМ:)
А тут забавная озвучка про китайских застройщиков
Блин, а ты хорош) сначала влепил синус и обиделся, но потом прошел по ссылке и поржал)
Перевод?
И сколько бессонных ночей проведенных обложившись словарями проведено? Не устал?
Редактору показывал?
Так, спокойно , я учитель, сейчас я вас научу. Сначала смотрим, что такое перевод: "перевод - текст, переведённый с одного языка на другой". Смотрим на картинку. Тренируем дедуктивный метод. Видим, что-то там De. Подсказываю, там был немецкий, а сейчас русский. И так, мы видим, что перевод состоялся. Уровен владения немецким у меня - С1. Стало быть, короткую строчку я переведу за +- минуту. Плюс фотошоп. Итого, минут пять на все про всё. Спать ночью, как видите, можно спокойно:) редактора у меня нет, но, если хотите, могу взять вас. Правда, бесплатно, зато опыта наберётесь.
Я не про это. Я про твой дисклеймер "сам" который раз в 15 больше текста перевода )
Про ответ вообще молчу )
Редактором бесплатно - да легко!
Высылайте, сроков редактуры не гарантирую.
А, про это. Так на меня тут обиделись некоторые переводчики: мол, я "их" комиксы перевожу. Они или их подписчики, или я параноик и, просто, левые мимокрокодилы жалуются модерам на повтор. И, почему-то, их не убеждает плашка "мое" и "перевёл сам". Вот, я решил еще и такой дисклеймер впихнуть. Чтоб, прям, сразу видно было. По поводу редактуры- да я уж, как-нибудь, сам, мне сроки важны:)
Комиксы
75.3K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.