Это письма моего деда бабушке (свои она выбросила, потому что считала что пишет глупости и у неё ужасный почерк). Они были знакомы 2 дня, потом почти год переписывались этими письмами. Потом она приехала к нему в Ленинград и они поженились. А ещё через год родился мой отец. Бабушки нет уже 4 года, деда почти 2. Храню их в специальной коробочке как зеницу ока.
В Николаевской области вроде до сих пор есть болгарские сёла. И школы с болгарским языком преподавания. Смотрел видео как учительница в Софию на ТВ-шоу ездила оттуда, один знакомый отмечал особенности произношения, например что смягчают некоторые согласные (вроде болгарин тут говорит «нэ», а богларка из-под Николаева «не»). Сильно подозреваю что один знакомый из Николаева обрусевший болгарин, очень он черноволос и бородат)
Если достаточно мотивации можно выучить самому. Хотя бы литературный, а не диалект прадедов. Язык вроде бы для русскоязычного не самый сложный, много общих корней (спасибо сначала влиянию староболгарского на русский, а потом наоборот), грамматика вроде английского, письменность вроде довольно фонетическая.
Школы сам не видел, но насколько помню интервьюировали реально украинскую учительницу болгарского из школы. Т.е. как минимум там преподают сам язык.
Болгары за пределами Болгарии на самом деле говорят на более мягком языке. Я долгое время думала, что это влияние других языков. Но побывав в Болгарии, я узнала, что мы разговариваем на староболгарском, в Болгарии только в некоторых монастырях можно услышать "мягкий" болгарский.
Как-то мы умудрились сохранить аутентичный язык и культуру. Думаю это на генетическом уровне уже пропечатано.
про генетику: я про то что 500 лет турецкого ига сказались на том, что болгары трепетно относятся к своему языку. Как бы турки не старались заставить болгар отречься от своего языка и веры, а они то старались, уж поверьте, читаешь некоторые истории, кровь стынет в жилах. А про староболгарский я и не утверждаю, мои предки всего 200 лет назад покинули Болгарию. Но то чот многие слова в нашем обиходе остались, а в Болгарии о них давно забыли - это факт.
