О именах, точнее о фамилиях
Диана де Бельфлор у Лопе де Веги не могла пойти на мезальянс с Теодоро не только из-за «сословной спеси» но и просто потому что её муж должен иметь титул не ниже графского чтобы не брать её фамилию. Согласитесь, графиня де Бельфлор звучит красиво, а граф де Бельфлор звучит так, что придётся стать первым бретёром Испании чтобы перестали смеяться хотя бы в лицо. Что подтверждается и титулами её официальных поклонников маркиза и графа.
Интересно сколько подобных мелочей мы пропускаем просто по незнанию языка или реалий?