Немецкое местоимение ES - 7 функций
✅1. Es как личное местоимение
Самая простая функция es — это личное местоимение со значением «оно» . Чтобы не называть одно и тоже существительное среднего рода (das) дважды, мы можем заменить его в предложении на местоимение es.
Auf dem Bild sehe ich ein Haus. Es ist hoch. — На картинке я вижу дом. Он высокий.
An der Wand hängt ein Regal. Es ist breit und weiß. — На стене висит полка. Она широкая и белая.
Ich habe gestern ein Buch gelesen. Es war interessant. — Я вчера прочитала книгу. Она была интересной.
Здесь es заменяет существительные: das Haus, das Regal, das Buch.
✅2. Es как формальный субъект в безличных предложениях
Es часто используется в безличных предложениях, например, когда мы говорим о погоде, природных явлениях, времени суток, различных ощущениях и состояниях.
В таких случаях es обычно не переводится на русский язык. Оно необходимо для построения немецкого предложения и выполняет функцию формального подлежащего.
Es regnet. — Идёт дождь.
Es schneit. — Идёт снег.
Es donnert. — Гремит.
Es stürmt. — Штормит.
Es ist Herbst. — Осень.
Morgens ist es dunkel. — По утрам темно.
Es ist mir kalt. — Мне холодно.
Es ist laut. — Шумно.
Es ist spät. — Поздно.
✅3. Es в устойчивых конструкциях
В немецком языке есть целый ряд устойчивых выражений, в которых es является частью конструкции. Такие выражения лучше запоминать целиком.
Wie geht es dir? — Как твои дела?
Es geht mir gut. — У меня всё хорошо.
Es geht um …. — Речь идёт о …
Es handelt sich um…. — Речь идёт о …
Es kommt darauf an. — Это зависит от обстоятельств.
Es hängt davon ab …. — Это зависит от того / этого.
✅4. Es ist / es sind
Самый простой способ сказать «есть, существует» это использовать глагол sein с местоимением es. Здесь es не нужно переводить, т.к. оно всего лишь выполняет роль формального подлежащего.
Если говорим об одном предмете, то используем конструкцию es ist. Если о нескольких предметах, то es sind.
Was ist an der Wand? — Что есть на стене?
Es ist ein Regal an der Wand. — На стене есть полка.
Es ist ein interessantes Buch im Regal. — На полке есть интересная книга.
Es ist ein Haus auf dem Bild. — На картинке есть дом.
Es sind viele Bäume auf dem Bild. — Есть много деревьев на картинке.