Небольшая подборка переводов - 394 (истории с французского)⁠⁠

Источник: viedemerde.fr

____________________

1. Последние 3 года соседский пёс всегда лает, когда мимо проезжает полицейская машина. Полицейский участок стоит сразу за моим домом.

____________________

2. Судя по нескольким последним ночам, коты на районе решили создать хор. Наверно скоро выступление, уже 3 ночи они усердно репетируют.

____________________

3. Сегодня на вечеринке я заметил девушку, которая мне нравится. Подражая киногероям, я залпом выпил стакан виски перед началом разговора. Вот только мне не повезло, едва подойдя, я сразу на неё блеванул.

____________________

4. Я саксофонист, и сегодня сломал руку. Во время спорта? Нет, пока отдирал голову брата от саксофона.

____________________

5. Сегодня я дважды расплакалась из-за таракана. Первый раз, когда он пробежался по мне в машине. А второй, когда 20 минут спустя я обнаружила его в волосах, хотя думала, что избавилась от него.

____________________

6. Сегодня мне улыбнулись соседи. Я стоял на балконе, девушка заперла меня там снаружи после ссоры. Соседи все видели и все слышали: я для них послеобеденное развлечение.

____________________

7. Сегодня я сдавал промежуточный экзамен. Я думал, что успешно все сдал, пока, вернувшись домой, не обнаружил экзаменационный листок у себя в сумке.

____________________

8. Сегодня босс попросил исправить орфографию в его письме. Там была просто куча ошибок, явно не уровень генерального директора, и я поинтересовалась: "Вы хотите меня проверить таким образом?". Нет, это была не проверка.

____________________

9. Сегодня врач велел мне отдохнуть до конца недели, т.к. у меня заклинило спину, а вдобавок ещё и отит. Пришлось отказаться, я просто не могу позволить себе потерять оплату за 3 рабочих дня.

____________________

10. Сегодня мой отец женился. Я рада за него, но предпочла бы узнать об этом иначе, чем через фотки на Фейсбуке.

____________________

11. Сейчас я в двухнедельном отпуске. Отсыпаться днём запрещено, все экскурсии в обязательном порядке, без исключений, и никакого алкоголя. Нет, я поехал не с родителями, а с 23-летними друзьями.

____________________

12. Сегодня мой глуховатый дедушка выключил слуховой аппарат пока я с ним разговаривала.

____________________

13. Сегодня я проснулась от криков соседского ребенка. Что помешало мне снова уснуть? Та самая соседка, она включила музыку, чтобы не слышать этот плач.

____________________

14. Сегодня девушка попросила меня закрыть глаза и вытянуть губы. Я немедленно все сделал, ожидая романтический поцелуй. Она подставила кошачью жопку.

____________________

15. Сегодня я нашёл более короткую дорогу между работой и домой, сократившую время в пути на пятнадцать минут. Семь лет я ходил старой дорогой, 525 часов потерянного времени.

____________________

Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories