Небольшая подборка переводов - 210⁠⁠

Истории французов с viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня у нас с парнем намечался интимный вечер, ну если не считать двух друзей, что тусовались у него дома. Чтобы они ушли, он сказал, что у меня день рождения. "Вы должны были рассказать об этом!". Они разожгли барбекю, позвали десяток приятелей и назвали меня эгоисткой, потому что я отказалась пригласить остальных.
____________________
2. Сегодня я видел, как двое подростков сняли маски, чтобы подраться.
____________________
3. Наставник на стажировке не уважает меня до такой степени, что сегодня подзывал меня свистом.
____________________
4. Сегодня мой муж предпочел спать на диване и провести весь вечер в телефоне, вместо того, чтобы поговорить со мной.
____________________
5. Я до такой степени соскучился по социальному общению, что сегодня ответил: "Пожалуйста и вам того же" ведущему теленовостей, когда он в конце произнес: "Спасибо, что подписались на нас, хорошего вечера".
____________________
6. Сегодня я пыталась объяснить своей 13-летней дочери, что один из её друзей наркодилер и манипулятор. "Сначала он предложит тебе покурить, потом травку, а в итоге потребует деньги, что потратил на тебя". Смутившись, она спросила: "Значит, я должна вернуть ему кроссовки, которые он мне отдал?".
____________________
7. Сегодня моя 7-летняя дочь спросила: "Ты родилась в 2000, мамочка?". "В 1992" - ответила я. На что она мне ответила, что это невозможно. Тут подошла моя другая дочь, которой 4, и сказала ей: "Эх, я знаю, что мама уже старая".
____________________
8. Сегодня впервые ужинаю с родителями моей девушки. Они спросили, чем я занимаюсь по жизни. Я ответил, что бизнесом по ввозу / вывозу товара. Теперь они убеждены, что я наркодилер.
____________________
9. Сейчас я на втором месяце беременности и сегодня объявила моему пятилетнему сыну, что он будет старшим братом. "Ты уверена, что не хочешь взамен собаку?" - ответил он.
____________________
10. Несколько недель назад моя 11-летняя дочь умоляла купить ей гигантский батончик Toblerone весом 4.5 кг, и я сдалась. А сегодня мне позвонили из школы и сказали, что моя дочь продавала шоколад одноклассникам по 5€ за кусочек.
____________________
11. Сегодня мой парень заглянул в свой ежедневник и заметил, что там отмечен "день рождения пары". "Упс, должно быть это день рождения бывшей" - сказал он. Вообще-то это день нашего знакомства.
____________________
12. Сегодня я обсуждала с бабушкой наследственную проблему со здоровьем, которая у меня от неё. Тронутая этим, она мне в итоге ответила, что гордится иметь внучку, похожую на неё.
____________________
13. Сегодня, после двух лет работы на одной должности, меня наконец-то назначили директором. Вечером я рассказал об этом своей девушке, а она, вместо того чтобы обрадоваться, сказала, что принятие такого важного решения я должен был сперва обсудить с ней.
____________________
14. Ранее я организовал отличный праздник на 30-летие моего лучшего друга, собрал хорошую кассу ему на подарки. А сегодня настал черед моего праздника. Я получил два зеленых растения.
____________________
15. Сегодня мне пришлось убеждать 30-летнюю сестру, что у Титаника не будет продолжения. Джек не вернётся к жизни из-за глобального потепления, как показывают в фальшивых трейлерах у неё в новостной ленте.

____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories