Может кому пригодится.)
IKU!!❤
*тот неловкий момент когда большинство фраз ты уже знаешь из, кхм, познавательных фильмов*
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (9)
На фото только одна из страниц, там целая книга и есть все вариации глагола 行く в вышеуказанном значении. В книге не только фразы, но ещё и названия поз и т. д.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (6)
soko употребляется, как "там"
sou ka - "вот как" (не дословно, но так обычно переводят наши переводчики манги/аниме/новелл)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
в этом случае дословный перевод неуместен. В русском языке примерно так же звучит многозначительное "угу" или "датычто" во время долгого монолога вашего собеседника. ka - это вопросительная частица, которая ставится на конце предложения вместо вопросительного знака. Т.е. дословно эту фразу можно перевести, как риторический вопрос к собеседнику, подтверждающий, что твое внимание уделено только ему С:
раскрыть ветку (1)
