Молитва для туристов
Найдено в отеле в джунглях, рядом с рекой Амазонка (Перу)
Перевод.(Google переводчик + я)
Молитва для туристов.
Небесный отец, посмотри на нас, наших скромных, послушных туристических слуг, которые обречены путешествовать по этой земле, фотографировать, рассылать открытки, покупать сувениры и ходить в сухом нижнем белье.
Дай это божественное руководство в эти дни нашим отелям(имеется в виду, когда мы будем проживать), что мы можем быть уверены в наших просьбах, что наши комнаты готовы и есть горячая вода, идущая из кранов.
Мы молимся, чтобы телефоны работали, и операторы говорили на нашем языке.
Веди нас, дорогой лорд, в хорошие, недорогие рестораны, где еда превосходна, официанты дружелюбны, а вино включено в цену: дайте нам мудрость платить(оставлять чаевые) в валютах, которых мы не знаем.
Простите нас за то, что мы недостаточно даём чаевые, или игнорируем, наоборот переплачиваем под действием страха.
Заставьте туземцев любить нас за то, что мы есть, а не за то, что мы можем внести вклад (деньги) в их самодельные товары.
Предоставьте нам возможность посетить музеи соборы, дворцы и замки, перечисленные в путеводителях как «обязательное»(бесплатно).
И если возможно, мы пропустим исторический памятник, чтобы вздремнуть после обеда, помилуй нас, потому что наша плоть слаба.
Только для мужей.
Дорогой Бог, держи наших жен от покупок и защищай их от «сделок», которые им не нужны или которых они не могут себе позволить.
Не ведите их в искушение, потому что они не знают, что делают.
Только для жен.
Всемогущий отец, не позволяйте нашим мужьям смотреть на иностранных женщин и сравнивать их с нами. Спасите их от дураков в кафе и ночных клубах. Прежде всего, не прощайте им своих посягательств, потому что они точно знают, что они делают.
Фото моё, отель не мой, тег [моё]
Отец Небесный, узри нас, твоих скромных преданных слуг - туристов, обреченных путешествовать по земле, делать фотографии, отправлять открытки, покупать сувениры и ходить в пропотевшем белье.
Ниспошли нам ныне божественное указание, какие отели нам выбрать, где бы удержали за нами комнаты зарезервированные, где комнаты были бы убраны, и горячая вода текла бы из кранов.
Молим, чтобы телефоны работали, и телефонисты говорили на нашем языке.
Укажи нам путь, Господи, к хорошим дешевым рестаранам, где пища была бы отличной, официанты дружественными, а вино - включенным в стоимость.
Дай нам мудрость давать правильные чаевые в валютах, коих мы не понимаем. Прости нас за слишком малые чаевые, данные по невежеству, и за слишком большие чаевые, данные из страха. Заставь местных любить нас за то, что мы есть, а не за то, что мы можем заплатить за их суетные товары.
Дай нам силу посетить музеи, соборы, дворцы и замки, отмеченные как "обязательно посетите" в путеводителях.
И если случится так, что мы не посетим исторический монумент, дабы вздремнуть после обеда, сжалься над нами, ибо наша плоть слаба.
ТОЛЬКО ДЛЯ МУЖЕЙ
Боже, огради наших жен от магазинной лихорадки и защити их от "выгодных сделок", которые не нужны им или не по карману им. Не введи их в искушение, ибо не ведают, что творят.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕН
Отец Всемогущий, не позволь мужьям нашим смотреть на иностранных женщин и сравнивать их с нами. Избави их от того, чтобы выставлять себя дураками в кафе и ночных клубах. Кроме этого, не прощай их за их прегрешения, ибо ведают точно, что творят.