7

Модный язык XVII - XVIII веков⁠⁠

Серия Лингвистика и переводы

Пара примеров того, как уснащали свой текст заимствованиями несколько веков назад.

Въ ту свою бытность былъ инаморатъ славную хорошествомъ одною читадинку, называлася signora Francescha Rota, которую имѣлъ за медресу во всю ту свою бытность. И так был inamorato, что не могъ ни часу без нея быть, которая коштовала мнѣ въ тѣ два мѣсяца 1000 червонныхъ. И разстался съ великою плачью и печалью, аж до сихъ поръ изъ сердца моего тотъ amor не можетъ выдти и, чаю, не выдетъ, и взялъ на меморiю ея персону и обѣщалъ къ ней опять возвратиться.

(Из мемуаров князя Куракина, 1676 - 1709). Инаморать - быть влюблённым, читадинка - гражданка.

Служил-де я сорок лет, а капиталу нет, и де я о том юристов просил, но они-де не азардируют ныне на аксиденцию, точию-де по новомодной поведенции очень политично екскузуяся завтренят.

(Пародия из "Письмовника" Николая Курганова, первое издание - 1769 год). Аксиденция - взятка, азардировать - гореть желанием, ескзузуясь - извиняясь, завтренять - обещать завтра (это слово абсолютно русское, но уже совершенно непонятно его значение, поэтому пояснение). Тут следует отметить, что привычные нам ныне слова "капитал", "юрист" и "политично" звучали в то время так же чужеродно, как "аксиденция" и "азардировать". Просто последние вымерли, а первые - органично вошли в язык.

Мораль? Со временем язык всё расставляет по своим местам. Заимствование, пришедшееся "впору", язык сделает своим. Иначе оно просто вымрет и станет лингвистическим курьезом, как вымерли "шузы" и "флэт" из 1990-х.

"Ненужные заимствования язык все равно отбросит, а нужные его только обогатят. Критик В. Г. Белинский мудро подчеркивает эту мысль, иронизируя над взглядами А. П. Сумарокова – поэта и видного пуриста XVIII века: «Сумароков смеется над словами: фрукты, сервиз, антишамбера, камера, сюртук, суп, гувернанта, аманта, дама, валет, атут (козырь), роа (король), мокероваться, элож (похвала), принц, бурса, тоалет, пансив (задумчив), корреспонденция, кухмистр, том, эдиция, жени (то есть гений; под жени Сумароков понимал остроумие), бонсан (здравый смысл; Сумароков переводит рассуждение), эдюкация, манифик, деликатно, пассия".

(Антишамбера – прихожая, аманта – любовница, мокероваться – насмехаться, эдиция – издание книги, эдюкация – воспитание, образование, манифик – великолепный). Все эти слова вымерли полностью, при том, что "принц", "валет" или "суп" ныне звучат совершенно естественно. (Из того же Сумарокова: "Безмозглым кажется язык российский туп: Похлебка ли вкусняй, или вкусняе суп?" (Слово "суп" было тогда новым малоизвестным иноязычным словом). "В картах вместо: козырь, король, краля, хлап — атут, руа, дама, валет?" Как видим, соотношение половинное - "козырь" и "король" заняли своё место в языке вместе с "дамой" и "валетом", а "краля" и "хлап" исчезли из языка вместе с "атут" и "руа".

Всем добра! 😊

Источники: раз, два, три, четыре

Ordnung muss sein
Автор поста оценил этот комментарий

350 лет назад история городов-государств в Италии насчитывала уже 600 лет. Так што тут значение имеет не перевод на русский, а итальянский смысл. И на будущее: иногда лучше жевать, чем говорить, а попросту хуйни не пишите.

раскрыть ветку (1)
0
Das Sein bestimmt
Автор поста оценил этот комментарий

И что "итальянский смысл", если в том же итальянско-русском словаре (современном) дают оба перевода, а в русском на тот момент "гражданин" = "горожанин"? Если в современном итальянском дают оба перевода как равнозначные, то раз "история городов-государств в Италии насчитывала уже 600 лет", в то время... они тоже были равнозначными? Или нет? Какие есть аргументы в пользу "да" или "нет"? И раз вы знаток итальянского, может, стоило раздобыть бы достоверный перевод этого итальянского слова на русский из источников конца XVII века, вместо того, чтобы крыть матом?

Некоторые, такое ощущение, не умеют воспринимать текст комментария целиком, и обязательно надо на личности перейти. Общаешься языком аргументов, но человеку непременно надо написать про "лучше жевать, чем говорить" и про "хуйню, которую не надо писать". Поверьте, такая "аргументация" вам чести не делает. Есть одна точка зрения, другая точка зрения, с ней можно соглашаться или не соглашаться, можно приводить аргументы за или против, но от оскорблений убедительнее она точно не становится. Я не знаю, кто вы, но наверное, образованный человек, и надо полагать, не спорите со своими коллегами по работе или научными оппонентами с привлечением матерных выражений.

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества