456

МЛЯ за отказ прекратить кормить уток и гусей?

Оригинал: https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/comments/mhcz5l/aita_...

Я живу в месте с северным климатом, и всегда подкармливаю уток и гусей. Я давал им дроблёную кукурузу, овёс и иногда немного овощных очистков со своего стола. Раньше я делал это только зимой, когда знал, что еды может быть мало, но через несколько лет утки и гуси стали прилетать ко мне во двор за едой и весной, и тогда я стал их кормить круглый год. В городе, где я живу, нет никаких правил на этот счёт, и до недавних пор у меня практически не было проблем с соседями.

Но тут мои соседи, семья из 4 человек, решили продать свой дом. Рынок недвижимости в нашем районе в этом году просто сумасшедший, дома улетают невероятно быстро, и во многих случаях гораздо дороже запрашиваемой цены. Только вот дом моего соседа выставлен на продажу ещё до Рождества и до сих пор не продан.

Как и большинство домов в моём районе, это старое здание в стиле 50-х годов, требующее ремонта и обновления. Но он до сих пор не продан, и мои соседи винят в этом меня. Они говорят, что всякий раз, когда у них бывают показы или дни открытых дверей, мой двор полон уток и гусей, и это отпугивает потенциальных покупателей. Вместо спокойной просьбы соседи гневно потребовали, чтобы я перестал кормить их и не мешал продаже.

Я сказал им, что капризные покупатели не моя проблема, и что я не прекращу кормить уток и гусей. Они пригрозили вызвать администрацию и полицию, но я сказал им, что пусть звонят хоть в "Спортлото". И действительно, вскоре ко мне пришли из муниципалитета и задали несколько вопросов о том, какой корм я даю птицам, и попросили доказать, что я действительно кормлю их подходящим кормом. Их устроил ответ, и сказали, что я не нарушаю городских правил.

В прошлые выходные у моих соседей снова был день открытых дверей, и, как обычно, у меня во дворе было несколько уток и гусей. Меньше, чем обычно, потому что сейчас у них много другой пищи, но всего птиц было, наверное, с десяток. После дня открытых дверей сосед начал долбить в дверь и кричать, что у них отменили сделки с двумя потенциальными покупателями именно из-за того, что я кормлю птиц. Он орал, что это я виноват в том, что они не могут продать свой дом, и что только из-за меня они не могут переехать.

Я пригрозил вызвать полицию. Он ушёл, продолжая ругаться.

Я живу один, и кормление птиц - одна из немногих радостей в моей жизни. Я что, чудак, раз отказываюсь прекратить? Мне просто остановиться до продажи дома?

Кто чудак?
Всего голосов:

М*дак ли я?

8K постов11.8K подписчиков

Правила сообщества

1. Ребята, давайте жить дружно.

2. Тех, кто не живёт дружно, забанит модератор.


Примеры недружного поведения:

- Оскорбления

- Переход на личности

- Указания и приказы другим комментаторам

- Оскорбления героев исходных публикаций Реддита
- Спойлеры

- Реклама товаров и услуг

- Спам и желание отметиться под каждым комментарием в посте


В любом конфликте с модератором прав модератор.

17
Автор поста оценил этот комментарий

Go ahead - это не убираться прочь, а ближе к "валяй"


They threatened to call the city and the police and I told them to go ahead. - Они угрожали позвонить в городскую администрацию и полицию, а я сказал им "берите и звоните."

раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Да, можно было ещё перевести как "флаг в руки"

Автор поста оценил этот комментарий

Есть разница между отсебятиной и адаптацией.

В данном случае, вставлять организацию из российской реалии в переводной текст - плохой вкус.

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Я в целом люблю добавлять поговорки, в переводы, например, "пьяная чайка в гнезде не хозяйка", и так далее. Но буду учитывать вкусы читателей и стараться делать более нейтральными истории

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
32
Автор поста оценил этот комментарий
После спортлото пошла смотреть в оригинал. Там просто ТС пишет, чтобы они убирались прочь (I told them to go ahead)
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Были догадки, что многие пойдут смотреть))

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества