Перевод выполнен командой: w0lifram
А одной команды хватает для 4-комы? Не перерабатываете там? Не забывайте кушать плотно. И делать перерывы хотя бы раз в пару часов.
раскрыть ветку (1)
Если что у этой команды(из по сути 2 человек(я занимаюсь только 4-koma) 5 тайтлов(4 если не считать от GTN), так что нормально я считаю
Вот сейчас без негатива. Просто интересно. Перевод выполнен командой. Комикса с десятком слов. Один прочитал с выражением, второй понял смысл, третий перевел, четвертый перефразировал перевод, пятый в фотошопе затер оригинал, шестой написал перевод. Или как?
И, раз я совсем тупой. Может в оригинале было поинтереснее? Потому что массаж стоп это массаж стоп. Ты хоть какую порнографическую картинку пририсуй. Массаж стоп и массаж стопой это разные вещи
И, раз я совсем тупой. Может в оригинале было поинтереснее? Потому что массаж стоп это массаж стоп. Ты хоть какую порнографическую картинку пририсуй. Массаж стоп и массаж стопой это разные вещи
раскрыть ветку (1)
Ты тоже любишь когда тебя массажируют стопами?
https://avatars.mds.yandex.net/get-mpic/11375994/2a00000193f...
https://avatars.mds.yandex.net/get-mpic/11375994/2a00000193f...
раскрыть ветку (1)
Я бы перевел как "Ножной массаж".
https://kartaslov.ru/значение-слова/ножной Как раз первое и второе значение слова будет использоваться и игра слов не потеряется
раскрыть ветку (1)
Тут как раз понятно: foot massage можно перевести и как массаж стоп, и как массаж стопами. Перевод говно, переводчик тоже не молодец.
раскрыть ветку (1)
И? Это мне зачем? Я же вашу адаптацию (которую вж командой переводите) пытаюсь понять? Иди пофиг? Лишь бы выложить?
раскрыть ветку (1)
Комиксы
75.3K постов44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.