Мария Спивак, я, конечно, все понимаю...⁠⁠

...но, блин, "Сверкароль Чаруальд"?! Серьезно?
Я думаю, решить проблему столь корявого перевода можно лишь с помощью гильгантины или четверьентованивания.