Локализация AutoCAD Mac часть 2
С момента первого поста прошло 7 месяцев и буквально вчера я полностью закончил работу над проектом. По ощущениям, поддержка русского языка ни чем не отличается от любого другого языка. Постараюсь в кратце описать свою работу.
Программа 100% на русском языке, работают все КОМАНДЫ.
Самым трудным из всей работы была главная страница - вкладка "Начало". Файлы уже содержали русский язык, но страница упорно не загружалась. Помог Copilot, перебирая все возможные способы, через пару дней страница завелась, НО она в любой локализации отображается на русском языке. Исправлять это я уже не стал, цель была достигнута и я остался доволен, потому как сил и терпения не осталось возится с ней.
Самым долгим и муторным оказалась выправка перевода КОМАНД. Из за растянутого во времени перевода файлов, получалось что одна и та же команда могла быть переведена по разному в разных файлах. Тут только ручной поиск и замена.
Сильно помогло написания двух скриптов на python, один извлекал из файлов пару "КЛЮЧ" = "ЗНАЧЕНИЕ" из немецкой локализации, другой возвращал уже переведенные строки на русский язык в исходный файл. Такой способ помог мне в разы быстрее переводить файлы. Были и другие полезные скрипты для проверки: не переведенных строк, кодировки, для поиска.
Перевод и тестировка заняли примерно 40/60 % времени.
За время работы, по заявкам моего маленького сообщества, были написаны разные lisp скрипты, которые я потом объединил в один .bundle. Работает плагин просто, по вызову короткой команды.
Также я применил подмену перевода к трём диалоговым окнам: "Параметры приложения" и "Рисование" и ещё одно, забыл название, потому как они были созданы совсем в другом формате и скомпилированны. В итоге на таких костылях работают только вкладка Начало и эти три диалоговых окна.
За время работы меня забанили на X.com - временно до удаления поста, на DWG.ru забанили перманентно за просьбу о помоще в локализации программы, без объяснения причин. Удалили мои посты на форуме Autodesk, хорошо хоть здесь пока не забанили😁. А совсем недавно, случайно наткнулся на объявление на Авито о продаже за 1500 руб. услуги по установке AutoCAD for Mac 2025 + русская локализация. Есть конечно мизерный шанс что это не моя работа, но он такой же мизерный, как выиграть Джекпот в Русском лото.
В общем есть планы на дальнейшее развитие и переход на версию 2027, так же сейчас занимаюсь переводом офлайн справки.
Всем удачи, хорошего настроения, пока!
