Куриные Крылышки от 24.07.2015 — Модель швейцарского сыра
Примечание авторов комикса:
Для тех, у кого в голове всплыл образ хорошенькой блондинки-молочницы, которая позирует рядом с коровой держа в руках большой круг сыра на фоне красивых швейцарских Альп, когда они слышат слова “Модель швейцарского сыра” — вы на ложном пути. Фактически, согласно Википедии, “Это модель, используемая в управлении рисками, включая авиационную безопасность, здравоохранение, инженерное дело, а также концептуально лежащая в основе многоуровневой (например, компьютерной) безопасности”.
Я не хочу здесь вдаваться в подробности, но основная суть этой модели, по-видимому, такова: если вы хотите перестраховаться, возьмите сыр с крошечными дырочками и нарежьте его несколькими слоями. Или что-то в этом роде.
Комиксы
56.7K постов42.3K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.