Комиксы Howtocat, часть третья
Новый набор переводов комиксов Лукаса Торнблума.
В этот раз небольшие изменения:
1) Разрешение картинок теперь значительно выше (спасибо пользователю deodead за совет).
2) Кроме нумерации комиксов по порядку добавил их названия; разумеется, на русском языке.
1. Хищница
2. Зарядка
3. Решения
4. Олимпиада
5. Цель захвачена
6. Осознание
7. Принятие
Примечание: оригинальное название Adopt напрямую переводится как "усыновить/удочерить". Но к кошкам сложно применить подобный термин.
Оригиналы можно найти в Instagram-профиле автора (https://www.instagram.com/lucasturnbloom/), его страничке на Patreon (https://www.patreon.com/HowToCat) или на Gocomics (https://www.gocomics.com/how-to-cat).
Предыдущие переводы:
Фелин, feline переводится как "Кошачьи", а назвать лучше было бы как-нибудь "Собеседование в кошачьем приюте", потому что adopt - ещё и взять кого-то из приюта, не обязательно, человека. Взять под опеку, или что-нибудь такое - много более подходящих синонимов.