Небольшая подборка комиксов о кошке Фелин за авторством Лукаса Торнблума.
1
2
3
4
5
6
Оригиналы можно найти в Instagram-профиле автора (https://www.instagram.com/lucasturnbloom/) или его страничке на Patreon (https://www.patreon.com/HowToCat).
P.S. Это первая попытка в переводе комиксов, поэтому буду рад полезным замечаниям.
замечания по переводу:
+ суперское оформление, дизайн 10/10, шрифт прикольнее чем у оригинала.
- не пытайтесь переводить буквально. really нормально звучит в английском, но в русском языке "действительно" в этом значении никто не говорит. то же самое про "игнорирование гравитации" - лучше было бы "предметы, на которые не действует гравитация".
Плюсану. "Экспромтное умывание" ещё очень резануло глаз. "Умывание экспромтом" тогде уж хотя бы, если сохранять буквальность. Но в целом хорошо, автор, продолжай. Тоже всё хочу начать переводить что-нибудь, но никак не могу собраться с силами и начать (и для начала вообще разобраться, как это делать технически - во всём ,что мне нравится, текст не на белом фоне).
Уже понял, что буквальный перевод - большая проблема. Хотя самый главный косяк, который я обнаружил сегодня утром, никто не заметил (последний комикс). Возможно, стоит иметь какую-нибудь фокус-группу.
Переводить я начал буквально пять дней назад. Изначально хотел только для друзей, но процесс настолько понравился, что решил поделиться здесь.
А что там такого уж прям глобального в последнем стрипе? Ну "твой напиток" не звучит в русском, "искромсаю и блевану на твой диван" - кривовато, но в контексте понятно, что "искромсаю диван" (я бы перефразировал как "искромсаю твой диван и блевану на него"). Оригиналы, правда, я не смотрел, может, по сравнению с ними что неточно.
Избыточно буквальный перевод - да, проблема, но избыточно небуквальный - ещё большая проблема. Тут некий kinabudet "переводит" комикс Awoo, так у меня от каждого его "перевода" в пацанском стиле вообще кровь из глаз ручьём идти начинает. Надо искать баланс )
Вообще, пожалуй, подпишусь на тебя в расчете на дальнейшие переводы, буду с косяками помогать.
Комиксы
76.7K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.