Коллекционер
Abhishek:
Вот именно, я на 100% согласен с тобой. Мы все одинаковые
Vishu:
Фигня какая-то
Я просто показываю свою коллекцию
"Не знаю как перевести" — "ляпну что-нибудь". Вы, случаем, не в переводе видеоигр работаете? Там тоже любят не разобравшись в контексте зафигачить междометий "то-то" и "ну-ну".
Not making any point — я не пытаюсь что-нибудь доказать.
раскрыть ветку (14)
Он просто не смог перевести, вот и написал "фигня какая-то, что эти словечки значат вообще?"
понял, принял, записал. вот сейчас почитаю комментарии и прокачаю навык перевода :) критика -- двигатель прогресса
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Точный перевод – сухой и мертвый. Задача переводчика, как творческой личности, дать почувствовать вкус и настроение настоящего текста. А переводить по словам можно через словарь.
Пс сарказм )
раскрыть ветку (1)
ещё комментарий
Баяны
324K постов15.2K подписчиков
Правила сообщества
Сообщество для постов, которые ранее были на Пикабу.