Я уж не говорю про разницу "фото члена" и "откровенные фото", это обычно для наших туповатых переводчиков, но тут-то половина смысла теряется.
В частности на 2:03 термин catfishing переводится "трогал тебя". Кэтфишинг - это когда создается виртуальная личность, чтобы сохранить инкогнито ради траха на стороне, оскорблений или еще чего.
И ее спрашивают "ОН создал виртуальную личность! Разводит тебя!" А перевод "он тебя лапал?"
Перевод крайне некорректный.
Я уж не говорю про разницу "фото члена" и "откровенные фото", это обычно для наших туповатых переводчиков, но тут-то половина смысла теряется.
В частности на 2:03 термин catfishing переводится "трогал тебя". Кэтфишинг - это когда создается виртуальная личность, чтобы сохранить инкогнито ради траха на стороне, оскорблений или еще чего.
И ее спрашивают "ОН создал виртуальную личность! Разводит тебя!" А перевод "он тебя лапал?"