Недавно русифицировали игру KSP (Kerbal Space Program, симулятор космического кораблестроения и космической программы в целом). Поэтому забавные описания деталей не обошли меня стороной:) Вот несколько из них:
Пояснения: ЖРД-жидкостный реактивный двигатель, пирокольцо- устройство для разделения двух устройств в космосе.
ЖРД - не жидкий. Я конечно понимаю что когда русификация идёт не когда смотреть хотя бы в википедию, но хотя бы в тему игры что ли вникали - Жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) — химический ракетный двигатель, использующий в качестве ракетного топлива жидкости, в том числе сжиженные газы.
Прошу прощения, это я не разобраться успел, а просто пост головой не думая лепил. Имею большое представление об этом, но названия иногда, действительно, хромают) Хорошо хоть помню что не твердый ракетный двигатель, а твердотопливный :D
Kerbal Space Program
280 постов1.5K подписчика
Правила сообщества
- выкладывая свои крафты оставляйте модлист. Если включили такие моды как RO или RP-0, то требуемые для них модификации можно не писать.
- выполняйте правила Пикабу.
- опытные игроки, будьте готовы к тому что в сообществе могут быть новички. Не проявляйте агрессию, даже если что-то вам покажется "нубским".
- у нас не матерятся.