Когда парень не смог разбудить⁠⁠

хотела открыть предыдущий пост и случайно промахнулась, свернула. и тут мне выскакивает ЭТО. теперь инфаркт, инсульт, заикание и ветрянка

Может, это все тонкости перевода, и на самом деле имелось в виду: "Когда не смогла разбудить парня?"