Книги для иностранцев
Привет всем!
Я грек и изучаю русский язык уже 3 года и ищу книги на русском, которые не очень сложные. Посоветуйте мне пожалуйста и простите за ошибки.
Начните с детских книг для возраста 4+. Я так начала по-испански читать с простой книжки про щенка. Через 1.5 года читаю уже Сервантеса в оригинале и Мастера и Маргариту в переводе. Не нужно сразу что-то сложное брать, прямо с азов начните как дети. Это особенно критично для таких сложных языков, как русский.
раскрыть ветку (19)
Комиксы, там мало картинок и много текста)
особенно если есть греческий вариант
https://m.vk.com/album-17467739_136647800
Русские Фильмы с субтитрами. Да и мультфильмы тоже. "Пин-код" и "Катя и Эф"
особенно если есть греческий вариант
https://m.vk.com/album-17467739_136647800
Русские Фильмы с субтитрами. Да и мультфильмы тоже. "Пин-код" и "Катя и Эф"
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (7)
Можно и зайца научить курить. Но я такой человек, что без репетитора с палкой я учить не могу, поэтому учила с преподавателем. Ух она меня гоняла, мне это столько нервов стоило, хотела 3 раза бросить. Зато теперь носители удивляются моему уровню знания грамматики 🤣
раскрыть ветку (6)
Скажите, что за книжки про щенка. Пытался сказки читать, это ужас: региональные названия людей и вещей, исчезнувшие профессии, феи и маги и куча другой лексики, которая в повседневной жизни не используется. Хватило на пару штук.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (2)
Тоже по разным методикам учил. Почему лепите минусы человеку, если он высказал здравую мысль? Да, понятно что произведение может быть известно читателю на родном языке. Но лучше использовать тогда параллельное чтение. Кривой перевод известен многим. Лучше читать произведение в оригинале, многие языковые конструкции не переводятся дословно. Значение предложения можно понять из контекста, изучив при этом новые выражения. Вот знаешь ты значение предложения, но перевести сразу не можешь, приходится искать аналогии в родном языке. У меня так бывает.
раскрыть ветку (8)
На бытовом уровне достаточно разговорника 😁 А если хотите прям красиво звучать, читать книги, смотреть фильмы, то лучше как минимум по учебнику учиться. Есть разные сайты с грамматикой, например https://tutesp.ru/
Начинаете с него.
Потом смотрите на ютубе dreaming Spanish уровень beginner. Там прям примитивные видео для новичков от барселонского парня. Потом у него для других уровней есть.
Когда базу начнете понимать, смотрите Extra Español. Это обучающий сериал из нескольких серий.
Если внезапно дойдете до этого уровня, смотрите Spanish with Vicente. Очень приятно рассказывает для среднего уровня.
Ах, да, те, кто сейчас начнут говорить, что грамматика не нужна и они учились по фильмам легко и непринужденно, несколько лукавят. Ну или звучат как джамшуты. Или живут среди носителей 😁
раскрыть ветку (1)
Спасибо большое! Как раз в разговорниках нет пояснений, что и как и почему. А хотелось бы понимать.
На бытовом уровне и ДуоЛинго сгодится. По крайней мере понятен смысл построения предложений, есть аудирование и возможность повторять текст вслух. А там уже можно что-то и посложнее на ютубе поискать.
раскрыть ветку (1)
Есть еще подкаст Spanish for beginners with Pedro, только его приходится теперь слушать через впн. Ну и ведется он на английском, но очень просто и понятно, если есть небольшой багаж английского языка, то его будет достаточно
Я учу, перескакивая с одного самоучителя на другой. Плюс скачала ЕШКО Испанский для начинающих. Когда становится совсем скучно, начинаю разбирать и учить слова какой-нибудь песни на испанском (например, из "Дикого Ангела"))). Ещё хороший ресурс - videoele.com (вкладка Students, потом слева разделы Level A1, Level A2...), там много маленьких видео с упражнениями.
В последнее время притормозила - достигла определённой цели и дальше уже сложнее. Плюс после ковида стало сложновато концентрироваться.
раскрыть ветку (2)
О, спасибо, что про ЕШКО напомнили) Попробую тоже. Сложно сразу «свое» найти. И про разбор песни - тоже пригодится.
раскрыть ветку (1)
Мне просто нравится много испанских песен, я в основном начала учить язык, чтобы хоть быть способной прочитать текст с листа и подпевать))
ЕШКО как-то то ли скучно, то ли сложновато становится на каком-то этапе, я его использовала в основном для повторения и закрепления. На самом деле, ещё помогла начать учить программа Дмитрия Петрова "Полиглот". Знаю, что её критикуют, но именно она помогла поверить, что выучить язык реально (что автор и ставит целью, на самом деле). Именно испанский вроде нормальный.
Книжная лига
31.4K постов83.3K подписчик
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.