12

Киплинг)

Золото - хозяйке, серебро - слуге,

Медный грош бродячей всякой мелюзге.

На пьянку для солдата, на бархат для вельмож

Холодное железо добывает медный грош.

Прогнившие заборы усталым беднякам.

Тисовые запоры - богатым сундукам.

Когда высоки стены, когда крепки врата

Холодное железо отворяет города.

Красотки куртизанки - придворным петухам.

Смешливые крестьянки - немытым пастухам.

Красавицу-принцессу на ложе уложить

Холодное железо позволяет заманить.

И лезвием кровавым для графов и вельмож

Бродяге-менестрелю - под ребра ржавый нож.

В скитаньях и сраженьях земную жизни нить

Холодное железо позволяет сохранить.

Алмазы и рубины - владыкам и царям.

Лохмотья и дубины - простым золотарям.

На золотые троны в сиянии свечей

Холодное железо производит королей.

Лишь хладное железо властвует над всем.

Холодное железо - решенье всех проблем.

И лишь когда получишь пять дюймов стали в грудь,

Холодное железо позволяет отдохнуть.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
1
Автор поста оценил этот комментарий
Верно, это Льдинка, от Киплинга тут немного
раскрыть ветку (7)
0
Автор поста оценил этот комментарий

УГУ, НО перевод лучше. Оспорте)

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Я только за!

Некий агрессор, какой-то феодал... Судьба его супруги и ее решений?!

А тут все просто... "Хладное железо -властвует над всем".

Я не понимаю, как переводчикам удается создать такую классную вариацию.

Вы же в курсе, Что

-Бремя белого человека

-Мы с тобой одной крови

- Запад есть..

На английском совсем не так вкусно)))

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Так это смотря кто переводил... Очень хорошие переводы Киплинга делал Бальмонт (если не ошибаюсь..)

0
Автор поста оценил этот комментарий

Но у Киплинга, там всего много. А у Льдинки... совсем другая история. Как в советском мультике про Маугли).

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

И кто рассказал (после автора) историю про Маугли!? Десней)

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

о.о Его же предали . Англия не прощает поэтов)

А Киплинг - поэт. И отломайте мне уши , если это не так.

Причем очень русский  поэт.

0
Автор поста оценил этот комментарий

только одно- очень очень холодное железо.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества